1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
<b>KTO JEST WINNY?
(1942)</b>

2
00:01:51,245 --> 00:01:54,874
-No i jaki jest werdykt, doktorze?
-Nie podobało mi się to.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
Musisz się pilnować
z twojego serca.

4
00:01:56,951 --> 00:01:58,979
Czy chcesz
przestraszyć mnie?

5
00:01:58,981 --> 00:02:01,479
pułkowniku,
Pracujesz zbyt ciężko.

6
00:02:01,555 --> 00:02:04,183
Cóż, jeśli musisz iść,
Już się do tego przyzwyczajam.

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,251
„Czy słuchasz
Ameryka w powietrzu”,

8
00:02:08,329 --> 00:02:10,661
„przedstawiane od wybrzeża do wybrzeża
wybrzeża Stanów Zjednoczonych”,

9
00:02:10,731 --> 00:02:13,256
„i przez fale krótkie
na całym świecie.”

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
„A teraz, na dzisiejszy wieczór”,

11
00:02:15,204 --> 00:02:17,600
„Ciekawe fakty dot
do handlu na tej półkuli.”

12
00:02:17,671 --> 00:02:20,799
„W ciągu zaledwie jednego roku ilość
kawa importowana do Stanów Zjednoczonych”

13
00:02:20,875 --> 00:02:25,505
„wystarczyłoby uformować
wieża o wysokości 2519 m”,

14
00:02:25,579 --> 00:02:28,047
„o średnicy podstawy
6 metrów przez…”

15
00:02:28,995 --> 00:02:31,676
Bardzo interesujące
tę reklamę.

16
00:02:31,700 --> 00:02:32,900
Dużo.

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,300
Ale ty nadal
nie jest przekonany.

18
00:02:35,356 --> 00:02:39,622
Jeszcze nie, doktorze. Nie do czasu
dowiedz się, co to oznacza.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,719
Ale kiedy już wiesz...

20
00:02:44,198 --> 00:02:46,723
-Zadzwonił pan do mnie, pułkowniku?
-Tak, pani Little.

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Wyślij to do Hellera,
proszę.

22
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Do zobaczenia wieczorem o godz
transmisja, doktorze?

23
00:02:52,702 --> 00:02:53,950
Będę tam.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Pułkowniku, pisałem 10 tygodni temu
„Zbrodnie północy”,

25
00:02:56,610 --> 00:02:58,537
jeden z twoich
najlepsze występy...

26
00:02:58,540 --> 00:03:00,180
Recenzja Crossleya
Nie zgadzasz się, Heller.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Dlatego
Usunąłem to z programu.

28
00:03:02,216 --> 00:03:04,170
Dlatego mnie zabrałeś
pozostałe trzy świetne programy?

29
00:03:04,200 --> 00:03:07,022
A może dlatego, że pani Little, ty
producentku, nie podoba Ci się to, co piszę?

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,456
Jedna chwila...

31
00:03:08,460 --> 00:03:10,200
To ja tu podejmuję decyzje
Hellera.

32
00:03:10,257 --> 00:03:13,340
Zdecydowałem, że twoje zbrodnie
Nie ma żadnego napięcia.

33
00:03:13,380 --> 00:03:14,720
Mógłbym się tym zająć.

34
00:03:14,721 --> 00:03:16,700
Mógłbym się teraz zaangażować,
morderstwo

35
00:03:16,702 --> 00:03:19,050
to by zaintrygowało
nawet Sherlocka Holmesa.

36
00:03:19,099 --> 00:03:21,465
Może możesz to wykorzystać
w mojej obecnej pracy:

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,333
„Romans Rity i Roba”.

38
00:03:24,405 --> 00:03:26,236
„opera mydlana”.

39
00:03:26,307 --> 00:03:29,242
-Tak?
-Pan. Turner czeka, Cel.

40
00:03:29,310 --> 00:03:32,279
-Może pan wejść, panie Turner.
-Dzięki.

41
00:03:32,346 --> 00:03:34,371
Więc jesteś nowym pisarzem
z „Midnight Crimes”?

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,882
- Tak jest w umowie.
-Gratulacje!

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,517
-Pisałem to jakiś czas.
-Naprawdę?

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
-Naprawdę mi przykro. mam nadzieję...
-Ach, zapomnij.

45
00:03:42,156 --> 00:03:45,125
Strata jest zyskiem
od innego. Obyś miał szczęście.

46
00:03:45,192 --> 00:03:47,300
Dzięki.

47
00:03:50,631 --> 00:03:52,640
- Pułkownik Andrews?
-Tak.

48
00:03:52,650 --> 00:03:54,600
Miło mi pana poznać, panie Turner.

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,600
Nie wyglądasz
wcale

50
00:03:56,602 --> 00:03:58,900
na kogo czekałem
po przeczytaniu Twojej historii.

51
00:03:58,939 --> 00:04:01,464
Myślę, że wszyscy nauczyciele
są trochę rozczarowujące.

52
00:04:01,542 --> 00:04:04,120
Nie, kiedy przynoszą pomysły
nowość w radiu.

53
00:04:04,160 --> 00:04:07,375
Dlatego właśnie jesteśmy producentem i ja
entuzjastycznie nastawieni do swojej pracy.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,679
Cóż, muszę ci podziękować
do ciebie i do niego.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,913
Nie „on”, tylko „ona”.

56
00:04:12,987 --> 00:04:16,616
-Jane!
-Cześć, Jimmy.

57
00:04:16,690 --> 00:04:19,215
Więc jesteś producentem
z „Midnight Crimes”?

58
00:04:19,293 --> 00:04:21,420
-Jestem zdumiony.
-Tak,

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,929
jeśli pisałeś do mnie od czasu do czasu
Kiedy, już bym wiedział.

60
00:04:23,998 --> 00:04:25,932
Gdybym do ciebie napisał?
I dlaczego do mnie nie napisałeś?

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,491
-Nie zaczynajmy od nowa.
- Właśnie to mam na myśli, pułkowniku.

62
00:04:28,540 --> 00:04:31,990
Latami doradzałem
ta dziewczyna nie zrobi kariery,

63
00:04:32,006 --> 00:04:34,975
i kończę pracę
dla niej.

64
00:04:35,042 --> 00:04:38,102
-Tak.
-Poczekaj chwilę.

65
00:04:38,178 --> 00:04:40,578
Byłeś odpowiedzialny za
Czy mogę dostać tę pracę?

66
00:04:40,648 --> 00:04:42,582
Oczywiście, że nie.

67
00:04:42,650 --> 00:04:45,159
Jedyne co zrobiłem to zapytałem
do pułkownika Andrewsa...

68
00:04:45,251 --> 00:04:48,179
To twoja wina, jeśli ja
Rozważałem twoją historię

69
00:04:48,255 --> 00:04:51,383
-najlepszy z setek, jakie czytałem?
-No i czy tak było?

70
00:04:51,458 --> 00:04:54,359
Dziękuję za to
mały spisek.

71
00:04:54,428 --> 00:04:57,400
Chciałbym podziękować wam obu,
ale wolę uczyć w szkole,

72
00:04:57,405 --> 00:04:59,699
przyjmowanie przysług
kobiety.

73
00:04:59,906 --> 00:05:01,741
Dlaczego nie przyjdziesz
dzisiejsza transmisja?

74
00:05:01,769 --> 00:05:04,761
Proszę, Jimmy, dzisiaj będzie
ostatni rozdział:

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
„Sprawa zbrodni
Stalowego Krzesła.”

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,995
Posłucham audycji,
ale z pociągu jadącego na północ.

77
00:05:11,345 --> 00:05:13,108
Panie Turner,

78
00:05:13,180 --> 00:05:15,876
Muszę przypomnieć, że istnieje
umowę ze mną,

79
00:05:15,916 --> 00:05:17,042
i mam taki zamiar
wejść w życie.

80
00:05:17,117 --> 00:05:20,000
Będzie to wymagało dużej wytrzymałości
żeby mnie znaleźć.

81
00:05:21,789 --> 00:05:23,598
Czy mogę to zrobić?
pytanie, pułkowniku?

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,688
Z pewnością.

83
00:05:24,690 --> 00:05:28,146
Co ja widziałem w tym upartym,
nieodpowiedzialny, lekkomyślny...

84
00:05:28,155 --> 00:05:30,190
i urocza Irlandka?

85
00:05:30,230 --> 00:05:34,230
-Chcesz wypłakać się na moim ramieniu?
-Nie, chcę się na nim rozpłakać.

86
00:05:36,130 --> 00:05:37,430
Przepraszam.

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,801
Kanapka z serem Limburger,
proszę.

88
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
- Kanapka z serem limeburgerskim!
-Wychodzi ser Limburger!

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,000
Ser limburski.

90
00:05:52,052 --> 00:05:53,700
Co tam robisz?

91
00:05:55,789 --> 00:05:58,519
Pospiesz się. Pospiesz się.
Szybki!

92
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
Hej, Chick, zobacz, czy chce
kanapka z szynką.

93
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
On nie chce
kanapka z szynką.

94
00:06:10,070 --> 00:06:12,231
Spójrz, laska,
mamy dobrą pieczoną wołowinę.

95
00:06:12,306 --> 00:06:14,900
Zapomnij o pieczonej wołowinie.
Zrób serowego Limburgera!

96
00:06:14,975 --> 00:06:18,433
Jeśli myślisz, że to zrobię
Ser Limburger, zwariowałeś!

97
00:06:18,512 --> 00:06:20,742
Pospiesz się. Pospiesz się.
Zrób to teraz!

98
00:06:21,915 --> 00:06:24,300
Chcesz przynieść
ten ser tutaj?

99
00:06:32,593 --> 00:06:34,700
Czy mogłoby być szybciej?

100
00:06:40,534 --> 00:06:43,469
- A co powiesz na jajko na twardo?
- Słuchaj, on nie chce jajek.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,471
Chce sera Limburger.

102
00:06:56,950 --> 00:06:59,578
Hej, co się dzieje
z moją kanapką?

103
00:06:59,653 --> 00:07:02,000
Dlaczego ta kanapka
Czy to wymaga czasu?

104
00:07:02,200 --> 00:07:03,330
Nadchodzi.

105
00:07:03,335 --> 00:07:05,500
Oto...

106
00:07:06,693 --> 00:07:08,718
Co robisz?

107
00:07:10,008 --> 00:07:13,000
Bądź ostrożny, bądź ostrożny.
Nie, nie...

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,593
Czy chcesz to zatrzymać?
bzdury i praca?

109
00:07:15,669 --> 00:07:18,502
Dobra. Hej, bracie, dlaczego nie pójdziesz
zjedz to po drugiej stronie, co?

110
00:07:18,572 --> 00:07:20,802
Jak długo będę czekać?
Zamówiłem lody truskawkowe.

111
00:07:20,874 --> 00:07:22,820
-Naprawdę? Jaki dzisiaj jest dzień?
-Piątek.

112
00:07:22,840 --> 00:07:24,150
Będziesz musiał poczekać dłużej.

113
00:07:24,156 --> 00:07:26,150
Hej, grubasie, ile to kosztuje?
sok pomarańczowy?

114
00:07:26,151 --> 00:07:27,913
-15 centów.
-Bardzo drogie.

115
00:07:27,981 --> 00:07:30,415
-Nie tak jak ja to robię.
- Stawiam 10 centów

116
00:07:30,484 --> 00:07:32,418
Piję szybciej
tego, co robisz.

117
00:07:32,486 --> 00:07:34,925
-10 centów, kto pije szybciej?
-Tak.

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,890
Jesteś tym, który wie.
Chodź, mały.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,155
Tutaj.

120
00:07:41,228 --> 00:07:43,162
-Myślisz, że możesz mnie pokonać?
-Chodźmy. chodźmy.

121
00:07:43,230 --> 00:07:45,528
-Weź to.
-No chodź, chodź.

122
00:07:45,599 --> 00:07:47,533
Bardzo dobry.
Bardzo dobry.

123
00:07:47,601 --> 00:07:50,000
Oto jeszcze jedno.

124
00:07:50,400 --> 00:07:51,909
Nie utoniesz.

125
00:07:52,339 --> 00:07:54,400
Myślę, że wygram
z ciebie, mały.

126
00:07:56,960 --> 00:07:59,980
Wygrałeś.
Oto twoje 10 centów.

127
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Czy to oznacza, że ​​wygrałem?

128
00:08:01,470 --> 00:08:02,800
Jakie to żenujące!

129
00:08:02,810 --> 00:08:04,800
Chętny chłopak
bądź mądrzejszy ode mnie.

130
00:08:04,818 --> 00:08:07,082
Przepraszam!

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,088
ja...

132
00:08:11,225 --> 00:08:13,284
-Witam, panie Turner.
-Ach, cześć.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,294
Och, panienko. Mały ja
poprosił, żeby powiedzieć...

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,296
Przepraszam, nie znam cię.

135
00:08:17,364 --> 00:08:19,855
-Witam, panno Collins.
-Och, cześć.

136
00:08:19,933 --> 00:08:23,480
Chłopaki, uważajcie na siebie
od panny Collins.

137
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Któregoś dnia mogą chcieć
pracować w radiu,

138
00:08:25,302 --> 00:08:27,180
i ona jest sekretarką
z Cel. Andrewsa.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Cel. Andrews nie jest
dyrektor generalny całej sieci?

140
00:08:29,802 --> 00:08:31,100
Tak.

141
00:08:31,130 --> 00:08:32,530
Cóż, zostaw to nam.

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,630
Chcę słodową czekoladę.

143
00:08:34,648 --> 00:08:36,582
Czekolada słodowa?
Jaki smak?

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,000
Dlaczego, słyszałeś
co powiedziała.

145
00:08:38,050 --> 00:08:39,134
Słuchaj,

146
00:08:39,150 --> 00:08:41,350
To nasza wielka szansa,
rozumiesz?

147
00:08:41,370 --> 00:08:43,356
Musisz zwyciężyć
ta dziewczyna.

148
00:08:43,423 --> 00:08:46,006
Jest sekretarką Andrewsa.
Jeśli on cię lubi,

149
00:08:46,010 --> 00:08:48,010
może nas przedstawisz
do Cel. Andrewsa

150
00:08:48,012 --> 00:08:49,680
i kup nasze
program radiowy.

151
00:08:49,690 --> 00:08:51,500
-Będzie?
-Oczywiście!

152
00:08:51,502 --> 00:08:54,224
-Ale Laska, ona nie jest ładna.
-A co to ma do rzeczy?

153
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
-Jest wiele do zobaczenia.
-Ach, jesteś szalony.

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Widziałem ładniejsze dziewczyny
poproś o czekoladę.

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,604
-Uważaj, co mówisz.
-Przynieś mi szklankę.

156
00:09:00,674 --> 00:09:02,608
-Pospiesz się! Wymieszaj...
-Kontakt!

157
00:09:02,676 --> 00:09:06,024
Słuchaj, to nie moja sprawa,
ale panno. Little czuje...

158
00:09:06,025 --> 00:09:07,947
Zapomnijmy
to wszystko, OK?

159
00:09:08,015 --> 00:09:10,279
-Przychodzi!
-Zerwij kontakt!

160
00:09:10,350 --> 00:09:12,375
To wszystko.
Zacząć robić.

161
00:09:12,452 --> 00:09:15,285
-Teraz rozpocznij swoją małą grę.
-Ale ona mnie nie pociąga!

162
00:09:15,355 --> 00:09:18,552
-No to co? Możesz ją pocałować w ciemności.
-Dobra. Powodzenia!

163
00:09:18,625 --> 00:09:21,560
Powodzenia! Co robisz?
Przyjdź wkrótce. Pospiesz się.

164
00:09:21,620 --> 00:09:23,858
Przepraszam, że
pomyśl o tym w ten sposób.

165
00:09:23,931 --> 00:09:25,865
Oto twoja czekolada,
piękno.

166
00:09:27,768 --> 00:09:29,702
-I?
-Tak, ty.

167
00:09:29,770 --> 00:09:32,330
- W końcu mi to powiedział...
-Bądź cicho.

168
00:09:32,406 --> 00:09:35,967
- To naprawdę piękność.
-Mogę prosić słomkę?

169
00:09:36,043 --> 00:09:38,170
- Proszę, pani.
-Dzięki.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,805
Na Twoje rozkazy.
Hej, myślisz, że pułkownik Andrews...

171
00:09:40,881 --> 00:09:42,849
możesz potrzebować
para pisarzy?

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Na górze jest miejsce na
napisz „Zbrodnie o północy”.

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,785
-Właśnie zrezygnowałem.
-Hej, to dla nas!

174
00:09:47,854 --> 00:09:50,914
-Nie jesteście urzędnikami?
-O nie. Zaczęliśmy wczoraj.

175
00:09:50,991 --> 00:09:54,360
�, nawet nie wiemy co
Dodajemy go do Twojej czekolady.

176
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
Jesteśmy tu po prostu żeby być
blisko producentów radiowych.

177
00:09:56,381 --> 00:09:57,550
To wszystko.

178
00:09:57,564 --> 00:09:59,498
-Pisaliśmy telenowele dla radia.
-Oczywiście.

179
00:09:59,566 --> 00:10:01,700
Bawimy się w detektywów i
rozwiązujemy tajemnice.

180
00:10:01,720 --> 00:10:03,498
Chciałbym usłyszeć nasze
Ostatni rozdział? co?

181
00:10:03,500 --> 00:10:04,710
Oczywiście, że tak.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,672
Pospiesz się.
Przeczytajmy jej to.

183
00:10:06,740 --> 00:10:09,607
Sięgam więc po mikrofon.
Kup inny mikrofon.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,873
To policyjna zagadka tzw
„Krasnolud i Prezydent”,

185
00:10:11,876 --> 00:10:13,520
lub „Mały jest smażony.

186
00:10:13,547 --> 00:10:15,210
„To czarna noc
i burzliwy.”

187
00:10:15,217 --> 00:10:16,710
„Deszcz pada”.

188
00:10:16,783 --> 00:10:18,717
„Wszystko, co widzimy na ulicy
 � Brud i błoto.”

189
00:10:18,785 --> 00:10:20,878
-Tak. Jestem Brudem.
-Jestem Lama.

190
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
-Witam, Dirt.
-Witam, Lamo.

191
00:10:22,192 --> 00:10:23,498
OK, jesteśmy detektywami.

192
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Tak.

193
00:10:25,659 --> 00:10:28,924
-Nie odchrząkuj!
-Przepraszam. „Nagle w radiu:”

194
00:10:28,996 --> 00:10:32,796
„Mullins uciekł już wcześniej z więzienia
żeby go posadzić na krześle elektrycznym.”

195
00:10:32,866 --> 00:10:37,530
„Tak więc dotarliśmy spokojnie
do miejsca, gdzie mieszka jego oblubienica…”

196
00:10:37,550 --> 00:10:39,100
Nie czytaj tak wolno,
to mnie przeraża.

197
00:10:39,101 --> 00:10:40,280
Jest w porządku.

198
00:10:40,307 --> 00:10:44,073
Nie mów: „Przyjechaliśmy spokojnie”.
Powiedz: „Przybyliśmy spokojnie”.

199
00:10:44,144 --> 00:10:47,170
Jest w porządku. „Był
zakochany w tej chłopczycy..."

200
00:10:47,247 --> 00:10:49,181
-Molly. Molly!
-Chłopczyca.

201
00:10:49,249 --> 00:10:53,151
-M-o-l-l... Przepraszam.
-Nie zwracaj na niego uwagi.

202
00:10:53,220 --> 00:10:55,154
Jest w porządku. „...Molly.”

203
00:10:55,222 --> 00:10:57,554
– „Wyważyli drzwi”.
- „Upadek! Rozbić się! Puk, puk, puk!

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,819
„Bum! Trzask, trzask,
trzask, trzask.”

205
00:10:59,893 --> 00:11:02,657
– „I drzwi opadają”.
- Zgadza się.

206
00:11:02,729 --> 00:11:05,425
„A potem wyciągam broń
i wskazuję na niego: Bang! Och!”

207
00:11:05,499 --> 00:11:09,200
- „Bang, au! Bang, au!”
- Czekaj, jeśli go zastrzelisz,

208
00:11:09,201 --> 00:11:10,630
Dlaczego tak dużo krzyczysz?

209
00:11:10,637 --> 00:11:12,636
Dlaczego jestem
z obróconą bronią.

210
00:11:12,638 --> 00:11:15,336
Jeśli to jest słuchowisko radiowe,
Jestem Miss Ameryki!

211
00:11:15,409 --> 00:11:19,470
Tak, proszę pani. „A morał jest taki:
Przestępczość nie popłaca.”

212
00:11:19,546 --> 00:11:21,707
-I ona też nie.
-Nie martw się o nią!

213
00:11:21,782 --> 00:11:24,876
-Myślę, że to dobra historia.
-Naprawdę tak myślisz?

214
00:11:24,951 --> 00:11:27,920
-Cienki.
-Przepraszam, proszę pana.

215
00:11:27,940 --> 00:11:29,715
Jesteś dobry
pisarz radiowy,

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,570
może mógłbyś
pomóż tam wejść.

217
00:11:31,591 --> 00:11:33,648
Jeśli nam pomogłeś,
Bylibyśmy bardzo wdzięczni.

218
00:11:33,650 --> 00:11:34,830
Czy to naprawdę?

219
00:11:34,850 --> 00:11:37,480
-Tak.
- A co z cukrem w mojej kawie?

220
00:11:37,531 --> 00:11:40,523
-Cukier? Ile chcesz?
-Trzy.

221
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Trzy.

222
00:11:43,437 --> 00:11:46,531
Odwracać się. Nie patrz
Odwróć się. Nie patrz

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,843
-Tak, proszę pana. Czego chcesz?
-Chcę kanapkę z jajkiem.

224
00:11:56,917 --> 00:12:01,081
Kanapka z jajkiem.
Kanapka z jajkiem. Jajka.

225
00:12:01,154 --> 00:12:03,650
Hej, Kurczę!
Rzuć mi jajko!

226
00:12:11,300 --> 00:12:13,700
<b>Zbrodnie o północy</b>

227
00:12:17,671 --> 00:12:19,639
-Cześć, Charlie!
-Bilety proszę.

228
00:12:19,706 --> 00:12:21,606
Och, znasz mnie, Charlie.
To są moi przyjaciele.

229
00:12:21,675 --> 00:12:23,609
Tak, znam cię,
ty mądralo.

230
00:12:23,677 --> 00:12:24,730
Jeśli nie masz biletu
nie wejdę.

231
00:12:24,732 --> 00:12:27,442
-Hej, poczekaj chwilę, Charlie...
-Zostań tutaj, proszę.

232
00:12:29,716 --> 00:12:32,480
Nie martwcie się, dziewczyny,
Znajdę sposób.

233
00:12:36,790 --> 00:12:38,815
Oto teraz jeden.
Bardzo pulchny.

234
00:12:38,892 --> 00:12:42,953
Cóż, do zobaczenia później, chłopaki.
Jest tutaj: „Zbrodnie o północy”.

235
00:12:43,029 --> 00:12:45,190
-Cześć, grubasie!
-Dzień dobry, do zobaczenia.

236
00:12:45,265 --> 00:12:48,826
-I wtedy się pojawiłeś.
-Co się dzieje, grubasie?

237
00:12:48,902 --> 00:12:52,360
Zawsze mnie zmuszasz...

238
00:12:52,439 --> 00:12:54,771
-Odejdź!
-Masz wpisy do programu?

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,436
-Za „Zbrodnie o północy”.
-Ach, ale to było na wczoraj.

240
00:12:58,512 --> 00:13:00,377
O nie, nie.
Są na dzisiejszy wieczór.

241
00:13:00,447 --> 00:13:03,382
-Nie, wczoraj wieczorem. Patrzeć!
-Czy to znaczy, że to nie na dzisiaj?

242
00:13:03,416 --> 00:13:05,384
-NIE.
-Czy to na ostatnią noc?

243
00:13:05,418 --> 00:13:06,385
-Tak.
-Hej, Kurczę,

244
00:13:06,453 --> 00:13:08,387
-Nie możemy przyjść wczoraj, prawda?
-Oczywiście, że nie.

245
00:13:08,455 --> 00:13:10,548
Więc nie działają.

246
00:13:10,624 --> 00:13:12,819
Wiesz, myślałem, że pan Turner
był miłym facetem.

247
00:13:12,893 --> 00:13:14,827
-ale po tym jak nam to dał...
-Hej, spójrz.

248
00:13:14,895 --> 00:13:17,887
Proszę bardzo, Charlie.
No cóż dziewczyny, wszystko pod kontrolą.

249
00:13:17,964 --> 00:13:21,627
Chodź tutaj. Hej laska,
ten chłopak... Laska? Pisklę.

250
00:13:21,701 --> 00:13:23,692
Och, zamknij się.
Sprawił, że przegapiliśmy występ.

251
00:13:23,770 --> 00:13:27,797
Nie ja, on! To już trzeci raz
Oszukujesz mnie, chłopcze.

252
00:13:27,874 --> 00:13:30,502
Dlaczego to robisz?
Jesteś oszustem czy co?

253
00:13:30,577 --> 00:13:32,841
Gdyby był trochę mniejszy,
Dałbym ci klapsa.

254
00:13:32,913 --> 00:13:36,212
-Wow! Czuję się źle.
-Ale jesteś zły.

255
00:13:36,283 --> 00:13:38,274
-Zapłacę za bilety.
-Ach, zapłacisz za bilety?

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,400
-Możesz coś zmienić?
-Oczywiście, że mam drobne.

257
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się źle,
ale skoro chcesz zapłacić...

258
00:13:44,157 --> 00:13:46,352
-Daj mi dwie monety 10-centowe.
-Dwie monety 10-centowe.

259
00:13:46,426 --> 00:13:49,259
No cóż, cóż.
Oto jest.

260
00:13:49,329 --> 00:13:52,298
Chodź, chodź! Czy chcesz
znowu mnie oszukać?

261
00:13:52,365 --> 00:13:54,299
Co to jest?
„dwie monety 10 za jedną 5…”?

262
00:13:54,367 --> 00:13:56,301
-Pospiesz się!
-Czy coś jest nie tak?

263
00:13:56,369 --> 00:13:59,702
Wszystko źle! 15 centów
zniknął z mojej kieszeni.

264
00:13:59,773 --> 00:14:01,832
Cóż, oto twoje 5 centów.
Daj mi moje dwie monety.

265
00:14:01,908 --> 00:14:03,842
Cóż, spróbuj nigdy więcej
oszukaj mnie.

266
00:14:06,580 --> 00:14:08,514
-Laska, Laska!
-Co robisz?

267
00:14:08,582 --> 00:14:10,743
Nie wiem, ale nieważne
cokolwiek to jest, jest złe.

268
00:14:10,817 --> 00:14:12,785
-Ten chłopak...
-Nie zawsze go obwiniaj.

269
00:14:12,853 --> 00:14:15,151
- Skończyło się na tym, że znowu mnie oszukał.
-Co masz na myśli?

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,623
-Przyszedł i... skończyło się...
-Co?

271
00:14:18,692 --> 00:14:21,472
Hej, Laska, tutaj dwa z 10.
Daj mi jeden z pięciu.

272
00:14:21,494 --> 00:14:23,000
Z pewnością.

273
00:14:23,897 --> 00:14:25,328
Dobry, co?

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,862
-Z czego się śmiejesz?
- złapał mnie i...

275
00:14:29,936 --> 00:14:31,405
Tak?

276
00:14:32,973 --> 00:14:35,700
-A teraz mnie też masz.
-I nadal uważa to za zabawne!

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Harry, czy to mikrofon?
z Cel. Andrewsa?

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,150
Tak, tak.

279
00:14:42,180 --> 00:14:44,998
- Nie widziałeś go, pułkowniku, prawda?
-Nie martw się.

280
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
On nadchodzi.

281
00:14:52,810 --> 00:14:56,580
-Cześć.
- Więc nie pojechałeś pociągiem na północ?

282
00:14:56,630 --> 00:14:59,565
-Nie, zgubiłem to.
-I nie zmieniłeś zdania?

283
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
To nie jest przywilej
tylko dla kobiet.

284
00:15:01,910 --> 00:15:03,800
Cieszę się, że przyszedłeś.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,790
-Jest dziewczyna, z którą powinieneś flirtować.
-Nie, Kurczę.

286
00:15:07,807 --> 00:15:10,901
-Nie będę z nikim flirtować.
-Ma tylko kilka sztucznych zębów.

287
00:15:10,977 --> 00:15:13,912
Jakie to ma znaczenie, czy ona ma zęby?
posty? Ona mnie nie pociąga.

288
00:15:13,980 --> 00:15:16,881
-No dalej, odegraj swoją rolę, Romeo.
-Poczekaj chwilę, Chick.

289
00:15:16,950 --> 00:15:18,884
Nazywam się Mervyn,
nie Romeo!

290
00:15:18,952 --> 00:15:21,921
Dla niej będzie to Romeo.
Dowiedziałem się, że ma na imię Julia.

291
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
-Zastosuj swój urok.
-Mój urok?

292
00:15:25,325 --> 00:15:27,122
Oto ona.
Zacząć robić!

293
00:15:29,262 --> 00:15:31,560
Cześć!

294
00:15:31,631 --> 00:15:36,091
-No cześć.
-Myślę, że zaklęcie działa.

295
00:15:36,169 --> 00:15:39,297
Julia,
Będę twoim Romeo.

296
00:15:39,372 --> 00:15:43,206
Mój Romeo? Cóż, podoba mi się
Romeo trochę większy, ale...

297
00:15:43,276 --> 00:15:45,972
Chcesz, żebym był
twoja Julia?

298
00:15:46,046 --> 00:15:48,841
Jeśli to zrobisz, poddam się
wszystkich, których jeszcze nie spotkałem.

299
00:15:48,848 --> 00:15:50,210
Zrobię to za ciebie.

300
00:15:50,212 --> 00:15:52,550
OK, możesz mnie zaprosić
lody po koncercie.

301
00:15:52,585 --> 00:15:54,951
Muszę teraz iść.

302
00:15:55,021 --> 00:15:56,955
Hej! Jak to było?

303
00:15:57,023 --> 00:15:59,617
-Więcej dreszczy i gęsiej skórki.
-Dzięki.

304
00:15:59,693 --> 00:16:01,558
Co tu robisz, Julio?

305
00:16:01,628 --> 00:16:03,562
Nie podoba mi się
tajemnicze zbrodnie!

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,723
Kto powiedział, że mi się to nie podoba?
Szaleję za nimi.

307
00:16:05,799 --> 00:16:08,495
Przyprawiają mnie o gęsią skórkę,
trzeba zobaczyć!

308
00:16:08,568 --> 00:16:12,368
Chodź, możemy wejść
tutaj. Pospiesz się.

309
00:16:19,300 --> 00:16:21,350
Nie wiedziałem, że mam
tam szklanka.

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
-Witam, panie Turner.
-Cześć. Cześć.

311
00:16:26,419 --> 00:16:28,353
Witam, panie Turner.
Jak się masz?

312
00:16:28,421 --> 00:16:30,821
- Czy twoja dziewczyna?
-Tak. Tak.

313
00:16:30,890 --> 00:16:34,883
Czy to naprawdę?
Ojej, jakie to piękne!

314
00:16:41,468 --> 00:16:45,400
Przepraszam, panowie.
To nie jest dobry przykład do naśladowania.

315
00:16:45,800 --> 00:16:47,105
Spóźnili mnie.

316
00:16:47,173 --> 00:16:48,868
Sprawy Rządowe.
Bardzo poważnie, Jane.

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,876
Weź ten mikrofon,
Pułkownik.

318
00:17:20,306 --> 00:17:24,970
Zbrodnie.
Zbrodnie północy.

319
00:17:25,045 --> 00:17:28,572
Dziś wieczorem zaprezentujemy
13 rozdział...

320
00:17:28,648 --> 00:17:31,014
Zbrodnie północy.

321
00:17:31,084 --> 00:17:35,316
Siły zła
na Twoim progu.

322
00:17:35,388 --> 00:17:38,380
Czas jest krótki.

323
00:17:38,458 --> 00:17:41,154
Dziś wieczorem zginęło dwóch mężczyzn.

324
00:17:41,227 --> 00:17:45,755
Dwóch mężczyzn zginęło w...

325
00:17:45,832 --> 00:17:48,990
„Sprawa zbrodni
Stalowego Krzesła.”

326
00:17:50,770 --> 00:17:53,933
Panie i panowie,
przed rozpoczęciem,

327
00:17:54,007 --> 00:17:57,408
chcemy ci przynieść
niezwykle ważna wiadomość

328
00:17:57,477 --> 00:17:59,945
każdemu Amerykaninowi.

329
00:18:00,013 --> 00:18:03,915
Przedstawiamy dyrektora wykonawczego
Powszechnego Systemu Rozgłośni,

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,042
Pułkownik JR Andrews.

331
00:18:17,797 --> 00:18:19,760
- Włączcie orkiestrę.
-Panie i Panowie,

332
00:18:19,780 --> 00:18:22,700
z powodu siły wyższej,
przerywamy program.

333
00:18:22,735 --> 00:18:25,568
Tymczasem przejdziemy
przerywnik muzyczny

334
00:18:25,638 --> 00:18:28,400
aż do „Zbrodni o północy”
można wznowić.

335
00:18:31,211 --> 00:18:33,900
Woźnicy będą towarzyszyć
publiczności do Studia „D”.

336
00:18:37,250 --> 00:18:41,209
To jest martwe.
Myślę, że to było serce.

337
00:18:41,287 --> 00:18:44,415
Zbadałem to
dziś rano.

338
00:18:44,491 --> 00:18:47,400
-Mówiłem ci...
-To nie było od serca.

339
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
-To było przestępstwo.
-Przestępczość!

340
00:18:54,901 --> 00:18:57,529
-Przestępczość.
-Przestępczość!

341
00:18:57,604 --> 00:19:00,400
Przestępczość?
Uciekajmy stąd!

342
00:19:15,488 --> 00:19:17,422
Dlaczego trzasnąłeś drzwiami?

343
00:19:17,490 --> 00:19:19,470
Co robisz?
Co robisz?

344
00:19:19,492 --> 00:19:22,470
- Do kogo zadzwonisz?
-Policja. Proszę wezwać policję.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,520
-Nie, nie dzwoń na policję.
-Zadzwonię na policję...

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
-Czekaj. Bądź pewien.
-Zadzwonię na policję.

347
00:19:26,599 --> 00:19:28,533
Nie denerwuj się.
Nie chcemy policji.

348
00:19:28,601 --> 00:19:30,535
Rozwiążmy tę zagadkę
my sami.

349
00:19:30,603 --> 00:19:32,710
Nie chcę być połączona
Żadnej zbrodni, Chick.

350
00:19:32,713 --> 00:19:36,120
Nie rozumiesz? Jeśli to rozwiążemy
Jeśli sami, staniemy się sławni.

351
00:19:36,142 --> 00:19:38,110
Społeczeństwo będzie się modlić
Brud i błoto.

352
00:19:38,160 --> 00:19:40,150
Tak, a jeśli dotyczą nas,
będziemy prosić o przebaczenie.

353
00:19:40,152 --> 00:19:41,520
Nie, to nie tak.

354
00:19:41,540 --> 00:19:44,039
To będzie jedyny program
wyprodukowanego radia na świecie

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,699
przez dwóch detektywów.

356
00:19:45,718 --> 00:19:48,346
Nasze imiona w wielkich światłach.
Wielkie światła!

357
00:19:48,421 --> 00:19:49,750
-Widzisz je?
-Nie widzę ich.

358
00:19:49,751 --> 00:19:53,419
Wyobraźcie sobie ich: „Laska Larkin
i Mervyna Milgrima. "

359
00:19:53,493 --> 00:19:55,825
-"Nadawanie z Alcatraz..."
-Ach, nic takiego.

360
00:19:55,880 --> 00:19:57,378
Chodźmy, zanim nadejdzie
w stężeniu pośmiertnym.

361
00:19:57,380 --> 00:19:58,981
Czekaj, w stężeniu pośmiertnym?

362
00:19:58,998 --> 00:20:01,200
-Tak.
-Rigor mortis jest zabójcą?

363
00:20:01,202 --> 00:20:02,400
chodźmy!

364
00:20:02,900 --> 00:20:05,393
Czekać.
Nikt się nie rusza.

365
00:20:05,471 --> 00:20:07,871
Jesteśmy z
Oddział zabójstw.

366
00:20:13,012 --> 00:20:15,446
-Pospiesz się. Wstawać.
-Nie sądziłem, że będzie tak nisko.

367
00:20:25,792 --> 00:20:28,640
Gdzie jest kamerdyner? Co za zbrodnia
Czy to ten, który nie ma lokaja?

368
00:20:28,661 --> 00:20:30,800
Nie ma przestępstwa
żadnego lokaja.

369
00:20:32,165 --> 00:20:35,532
-Kim jesteś?
-O czym ty mówisz?

370
00:20:35,570 --> 00:20:37,600
Jak przybyli tak szybko?
Właśnie zadzwoniłem na policję.

371
00:20:37,604 --> 00:20:39,800
Dlaczego nie poinformowali
wczorajsza zbrodnia?

372
00:20:39,820 --> 00:20:42,439
-To się nie wydarzyło.
-Czy czekałeś do ostatniej chwili? Zapisz to.

373
00:20:42,475 --> 00:20:45,308
-No dobrze, gdzie jest ofiara?
-Tam.

374
00:20:45,378 --> 00:20:47,312
-Chodź tutaj, przesłuchamy cię.
-Ten człowiek nie żyje!

375
00:20:47,380 --> 00:20:49,980
Żywy czy martwy,
musi mieć alibi.

376
00:20:50,000 --> 00:20:51,899
-Chodź tutaj. Jak masz na imię?
-Jestem...

377
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
Nie kłam!

378
00:20:53,105 --> 00:20:55,053
- Zapisz to.
- Jest w książce.

379
00:20:55,121 --> 00:20:57,385
Ten facet po prostu opowiada bzdury.
Nie mów nic do niczego.

380
00:20:57,457 --> 00:20:59,391
„Ugotuj” go, co?

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,257
Nie jesteś głodny. Umieść to w książce
też. Trzymaj się, ty.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,626
-Byłeś kiedyś na krześle elektrycznym?
-NIE.

383
00:21:04,697 --> 00:21:07,666
Idź po krzesło elektryczne
i jeszcze dwa lata.

384
00:21:07,734 --> 00:21:10,090
-Byłeś kiedyś na krześle elektrycznym?
-NIE.

385
00:21:10,096 --> 00:21:12,602
-Nigdy? Czy kiedykolwiek spaliłeś sobie stopy?
-Tak.

386
00:21:12,605 --> 00:21:14,698
To samo.
Inna lokalizacja.

387
00:21:14,774 --> 00:21:16,708
-Wyjdźmy stąd szybko.
-Idę.

388
00:21:18,578 --> 00:21:20,842
Hej ty, co ty wiesz
o zbrodni...

389
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
To pan Turner.
Witam, panie Turner. Jak się masz?

390
00:21:23,883 --> 00:21:24,850
Co tu robisz?

391
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
Uważamy, że
jeśli rozwiążemy

392
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
tę tajemniczą zbrodnię,
mogliby nas umieścić w „radeo”.

393
00:21:28,921 --> 00:21:31,014
-R�-di-o.
-R�-di-o... Radio.

394
00:21:31,090 --> 00:21:33,149
Lepiej bądź ostrożny.
Możesz mieć problemy.

395
00:21:33,226 --> 00:21:35,300
Nie mów nikomu.
Nie zgłaszaj nas.

396
00:21:35,300 --> 00:21:39,000
Nie powiem. OK, sierżancie.
Ale chodź tu ze mną.

397
00:21:39,001 --> 00:21:41,228
-OK, sierżancie.
-On z tobą rozmawia.

398
00:21:41,301 --> 00:21:45,135
Ze mną? Awansowałem!
Sierżant!

399
00:21:45,204 --> 00:21:47,570
-Pospiesz się. Poczekaj na sierżanta.
-Dobrze, śmiało.

400
00:21:50,043 --> 00:21:53,444
- Pułkownik zmarł na tym krześle.
- Czy to tam zabili Andrewsa?

401
00:21:53,479 --> 00:21:54,946
-To prawda.
-Usiądź na tym.

402
00:21:54,951 --> 00:21:56,994
Prawidłowy.
Nie...

403
00:21:56,996 --> 00:21:59,760
Być może zauważyłeś, że to
krzesło jest w całości metalowe.

404
00:21:59,780 --> 00:22:02,522
Być może zauważyłeś również
kabel przywiązany do nogi krzesła.

405
00:22:02,555 --> 00:22:04,550
Drugi koniec kabla to
podłączony do sterowni.

406
00:22:04,590 --> 00:22:07,097
To łączy się z siecią
główna sieć zasilająca, prawda?

407
00:22:07,099 --> 00:22:08,320
Zgadza się.

408
00:22:08,350 --> 00:22:11,800
Bardzo pomysłowe. uzupełniłbym
obwód między krzesłem

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,350
i mikrofon Cela.

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,300
Kiedy mikrofon
podłączony...

411
00:22:15,368 --> 00:22:17,302
Przeszło dziesięć tysięcy woltów
przez twoje ciało.

412
00:22:17,370 --> 00:22:19,861
-Przepraszam?
- Miał 10 tysięcy woltów.

413
00:22:19,939 --> 00:22:21,900
Wystarczy kogoś wybrać.
Mógłbym zostać prezydentem.

414
00:22:21,900 --> 00:22:23,103
Nic z tego.

415
00:22:23,104 --> 00:22:24,273
-Tak?
-Woty.

416
00:22:24,274 --> 00:22:25,500
Tak, 10 tysięcy „głosów”.

417
00:22:25,501 --> 00:22:27,780
-Czy wiesz, co to są „wolty”?
-Oni są co?

418
00:22:27,794 --> 00:22:29,100
-To prawda.
-To co?

419
00:22:29,101 --> 00:22:30,210
Powiedział, że wolty to waty.

420
00:22:30,216 --> 00:22:31,802
-O to zapytałem.
-I odpowiedziałem.

421
00:22:31,803 --> 00:22:32,900
Po prostu zapytałem,

422
00:22:32,902 --> 00:22:34,919
-i co mi powiedziałeś?
- Wolty to waty.

423
00:22:34,987 --> 00:22:37,387
Volty to co? Oto czym jestem
Pytanie, co to są wolty?

424
00:22:37,457 --> 00:22:38,902
-To.
-Nie wprowadzaj mnie w błąd!

425
00:22:38,903 --> 00:22:40,022
O czym ty mówisz?

426
00:22:40,059 --> 00:22:42,653
-Waty, waty, waty!
-Waty, Wattsy co?

427
00:22:42,729 --> 00:22:44,690
-Woty.
-Waty to wolty?

428
00:22:44,710 --> 00:22:46,300
-To wszystko.
-Więc idź i mi powiedz!

429
00:22:46,301 --> 00:22:47,395
powiedziałem.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,910
-Co to są wolty?
-To.

431
00:22:48,911 --> 00:22:50,500
-Pytam!
-Ale to wszystko.

432
00:22:50,503 --> 00:22:52,090
-Waty to wolty.
-Co?

433
00:22:52,093 --> 00:22:53,195
To wszystko.

434
00:22:53,239 --> 00:22:55,366
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć mi:
„Kto jest na drugiej bazie!”

435
00:22:55,441 --> 00:22:57,568
-Nie zaczynaj od tego...
-Dość! Wychodzę!

436
00:22:57,643 --> 00:22:59,577
Czekać.
Co robisz?

437
00:22:59,645 --> 00:23:01,909
Czy mógłbyś opublikować to ogłoszenie
Nie ma wyjścia czy coś.

438
00:23:01,912 --> 00:23:02,999
Daj mi to!

439
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
-Dowód.
-Potrzebuję dowodu.

440
00:23:04,402 --> 00:23:07,545
Ponieważ zajmuję się tą sprawą i jestem
sierżant. Co chciałeś powiedzieć?

441
00:23:07,620 --> 00:23:09,920
- Kiedy pułkownik nacisnął to...
-Nie rób tego!

442
00:23:09,922 --> 00:23:12,186
Zrozumiałem. Myślę, że już
Rozwiązałem sprawę.

443
00:23:12,258 --> 00:23:14,220
-Wszyscy na mnie patrzą!
-Co to było?

444
00:23:14,260 --> 00:23:17,024
Po naciśnięciu tego przycisku
prąd przepływa przez drut,

445
00:23:17,096 --> 00:23:19,030
idzie do ciała i zabija je!

446
00:23:19,098 --> 00:23:21,566
A teraz wszyscy popatrzcie na reakcję!

447
00:23:21,634 --> 00:23:24,330
Zobacz, co to ze mną robi!
Naciśnij przycisk!

448
00:23:24,404 --> 00:23:26,429
-Co mówię?
-Nie rób tego!

449
00:23:26,506 --> 00:23:28,490
-Puścić. Puścić.
-Zabieraj ręce!

450
00:23:28,508 --> 00:23:30,442
-Już to zdjąłem.
-Chciałeś nacisnąć przycisk, prawda?

451
00:23:30,510 --> 00:23:32,444
Oczywiście, że tak, prawda?

452
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
Czekać. Nie zatrzymuj mnie!
Nie zatrzymuj mnie!

453
00:23:34,584 --> 00:23:36,850
Gdzie to było
noc 16 stycznia?

454
00:23:36,850 --> 00:23:38,097
Wynośmy się stąd.

455
00:23:38,100 --> 00:23:41,316
Ten przypadek jest
rozwiązany.

456
00:23:41,387 --> 00:23:43,321
Kto ma dostęp do pokoju
kontrola jest winna.

457
00:23:43,389 --> 00:23:46,950
To niewiele pomaga.
Wszyscy mamy dostęp.

458
00:23:47,026 --> 00:23:49,880
- Oprócz doktora Marka, oczywiście.
-Co masz na myśli, oprócz doktora Marka?

459
00:23:49,900 --> 00:23:52,797
Jest nieużywany od 2 godzin
przed transmisją.

460
00:23:52,799 --> 00:23:55,600
Kto by mu zabronił wejść
i przygotować krzesło?

461
00:23:55,835 --> 00:23:58,100
Inspektorze, znalazłem to razem
drzwi do sterowni.

462
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Ach, wskazówka.

463
00:23:59,301 --> 00:24:01,230
-Hej, to wskazówka.
-Tak, wskazówka.

464
00:24:01,240 --> 00:24:02,700
Zabójca musiał użyć

465
00:24:02,700 --> 00:24:04,460
rękawica, która nas poruszy
kable wysokiego napięcia.

466
00:24:04,477 --> 00:24:07,500
Jeśli dowiemy się, kto tego użył
rękawiczce, będziemy mieli zabójcę.

467
00:24:07,500 --> 00:24:10,275
Jest na mnie idealny.
jestem...

468
00:24:10,349 --> 00:24:12,283
-Zdejmij to, zdejmij to.
-Nie jestem zabójcą.

469
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
-Chciałem tylko spróbować.
-Zdejmij to!

470
00:24:14,353 --> 00:24:17,083
Zdejmij to!

471
00:24:17,156 --> 00:24:20,353
Trzymaj tę rękawiczkę, no dalej!
Przynieś rękawicę.

472
00:24:20,426 --> 00:24:22,519
Gdzie to jest?
Weź to.

473
00:24:22,595 --> 00:24:24,529
-Zostaw to w kieszeni.
-Prawidłowy.

474
00:24:24,597 --> 00:24:27,430
Wszystkie drzwi są strzeżone.
Więc nie próbuj odejść.

475
00:24:27,500 --> 00:24:29,434
Słuchaj, inspektorze, ja...

476
00:24:29,502 --> 00:24:31,436
-Usiądź!
-Tak, proszę pana.

477
00:24:31,504 --> 00:24:33,734
-Nie ty. Proszę ze mną.
-OK. Nie ty.

478
00:24:33,806 --> 00:24:37,105
Wiesz, Chick, mam przeczucie
że wydarzy się coś śmiesznego.

479
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
Cóż, stało się, prawda?

480
00:24:40,913 --> 00:24:42,505
To nie ma znaczenia.
Chodź, chodź.

481
00:24:42,582 --> 00:24:45,210
-Nie śmiej się ze mnie.
-Pospiesz się!

482
00:24:45,284 --> 00:24:48,014
Pospiesz się.
Zejdź na dół!

483
00:24:49,455 --> 00:24:51,446
Co robisz?
Gdzie idziesz?

484
00:24:51,524 --> 00:24:56,359
-Rozwiążmy tę zbrodnię.
-Możemy porozmawiać na osobności?

485
00:24:56,429 --> 00:24:59,000
-Czy to ma związek z przestępstwem?
-Tak.

486
00:24:59,765 --> 00:25:02,290
-Co to jest? No dalej, porozmawiaj!
-Widziałem wszystko, co się wydarzyło.

487
00:25:02,368 --> 00:25:05,490
Cóż, nie jestem
kapuś, ale

488
00:25:05,505 --> 00:25:07,439
przez pół dolara
Mogę cały czas „krzyczeć”.

489
00:25:07,507 --> 00:25:09,441
- "Krzyk" za pół dolara?
-Tak.

490
00:25:09,509 --> 00:25:12,500
Cóż, oto twoje pół dolara.
A teraz „krzycz”!

491
00:25:19,151 --> 00:25:21,085
Och, pozwól chłopcu
tam.

492
00:25:21,153 --> 00:25:23,095
Musimy dowiedzieć się kto
zabił Cela. Andrewsa.

493
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
-Mógł zostać zabity przez wrogów.
-Nie miał wrogów.

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,826
-A może przez twoich przyjaciół.
-On nie miał przyjaciół!

495
00:25:27,894 --> 00:25:30,920
Albo zabity przez obcych.
Musi mieć obcych.

496
00:25:43,075 --> 00:25:47,978
Co robisz?
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

497
00:25:48,047 --> 00:25:50,000
Jaki jest problem?
Co tam było?

498
00:25:50,420 --> 00:25:51,870
Dobry czas na zbrodnię!

499
00:25:51,870 --> 00:25:53,670
Zamierzałem zostać w domu i wygrać
Koło Fortuny.

500
00:25:53,686 --> 00:25:55,680
-Gdzie jest Studio "C", proszę pani?
-Tam, proszę pana.

501
00:25:55,688 --> 00:25:57,622
-Dzięki.
-Hej, inspektorze!

502
00:25:57,690 --> 00:25:59,624
- Spadaj, chłopcze.
-Chcesz coś wiedzieć?

503
00:25:59,692 --> 00:26:03,492
Jest kilku urzędników
bawiąc się w detektywów.

504
00:26:03,563 --> 00:26:06,532
Nie wiesz, że to niezgodne z prawem?
udawać policjanta?

505
00:26:06,599 --> 00:26:09,500
-Jak się mają?
-Wynoś się stąd!

506
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
martwię się
tę zbrodnię, Chick.

507
00:26:13,050 --> 00:26:15,100
-Kiedy przesłuchiwaliśmy wszystkich...
-Tak?

508
00:26:15,120 --> 00:26:17,939
Brakowało jednej: Julii.
Musimy to zbadać.

509
00:26:18,010 --> 00:26:21,571
Nie Julia.
Muszę z nią flirtować.

510
00:26:21,647 --> 00:26:25,413
-Nie mów mi, że się zakochałeś?
-Myślę, że tak.

511
00:26:25,484 --> 00:26:29,045
- Lepiej się napić.
-Myślę, że tego potrzebuję.

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Tylko jeden łyk.

513
00:26:32,091 --> 00:26:34,787
Hej!
Jaki jest problem?

514
00:26:34,860 --> 00:26:38,626
-Dlaczego tak mocno nadepnąłeś?
-To było szybkie, prawda?

515
00:26:38,698 --> 00:26:42,031
Oczywiście! Nie przejmuj się.
W przeciwnym razie może pęknąć.

516
00:26:42,101 --> 00:26:44,035
No cóż, spokojnie.

517
00:26:44,103 --> 00:26:47,504
-Widziałeś? Widzisz jakie to proste?
-Jestem wielkim kretynem.

518
00:26:47,573 --> 00:26:49,507
Tak, tak.
Zacząć robić!

519
00:26:49,575 --> 00:26:52,009
Nie, musisz włożyć
nogę na pedale.

520
00:26:52,078 --> 00:26:55,047
Trzymaj w nim nogę.
To wszystko. Teraz pij.

521
00:26:57,483 --> 00:27:00,577
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Pokażę ci, jak to się robi.

522
00:27:00,653 --> 00:27:03,816
Spójrz, postaw tutaj stopę.
I tyle.

523
00:27:03,889 --> 00:27:06,858
No dalej, pij.

524
00:27:06,926 --> 00:27:10,362
-Jaki jest twój problem?
-Zrób to jeszcze raz.

525
00:27:10,429 --> 00:27:12,420
-No dalej, możesz pić.
-Nie chcę już pić.

526
00:27:12,498 --> 00:27:14,500
OK, nie pij.

527
00:27:15,735 --> 00:27:17,965
Pospiesz się.
To nie jest tam na dole, to jest tutaj.

528
00:27:19,237 --> 00:27:21,939
Tutaj. Pospiesz się.
Chodź, chodź tutaj!

529
00:27:22,008 --> 00:27:25,637
chodźmy!
Dobry chłopak.

530
00:27:25,711 --> 00:27:28,373
Pij tyle, ile chcesz.
chodźmy...

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,642
Chodź tutaj.
Umieść tam proszek.

532
00:27:30,716 --> 00:27:32,650
No dalej, połóż nogę na pedale.
Daj mi drinka.

533
00:27:32,718 --> 00:27:35,585
Co robisz?

534
00:27:35,655 --> 00:27:37,620
-No cóż, chciałeś...
-Spokojnie!

535
00:27:37,640 --> 00:27:39,936
Dlaczego się pocisz?
Jesteśmy zatrzymani.

536
00:27:39,940 --> 00:27:41,300
Nie biegamy.

537
00:27:41,360 --> 00:27:43,555
-Jesteś cały spocony.
-Przenosić.

538
00:27:43,629 --> 00:27:46,100
Pospiesz się. Połóż tam głowę.
Nie chciałeś pić?

539
00:27:49,400 --> 00:27:51,192
Nie jestem już spragniony.

540
00:27:51,270 --> 00:27:53,204
Pospiesz się.

541
00:27:53,272 --> 00:27:55,365
Chodź tutaj.

542
00:27:55,441 --> 00:27:58,700
-Usiądź tam. I zachowuj się.
-Nie popychaj mnie!

543
00:27:58,710 --> 00:28:01,404
będę szukać
tę Julię.

544
00:28:02,615 --> 00:28:04,845
Więc są wszyscy
niewinny, co?

545
00:28:04,917 --> 00:28:07,090
Następnie wątek został naprawiony
tam sam.

546
00:28:07,100 --> 00:28:08,650
Będziemy musieli ich przesłuchać
jeden po drugim.

547
00:28:08,652 --> 00:28:09,780
Słuchaj, Branniganie...

548
00:28:09,789 --> 00:28:11,757
-Może będę mógł pomóc.
-Kontynuuj, panienko.

549
00:28:11,824 --> 00:28:15,590
Cóż, w ciągu ostatnich kilku dni
Cel. Andrews się martwił.

550
00:28:15,610 --> 00:28:18,870
Sprawy rządowe lub
Przybyli dzisiaj z opóźnieniem.

551
00:28:18,898 --> 00:28:21,867
Jeszcze wczoraj rozmawiał z
FBI w Waszyngtonie,

552
00:28:21,934 --> 00:28:23,898
za pośrednictwem linii prywatnej.

553
00:28:23,900 --> 00:28:24,910
FBI, co?

554
00:28:24,910 --> 00:28:26,298
Brzmi jak jeden z moich
scenariusze, panno Little.

555
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
FBI nie ma nic
co z tym zrobić.

556
00:28:28,300 --> 00:28:29,560
To była zbrodnia z namiętności.

557
00:28:29,575 --> 00:28:31,736
Namiętny?

558
00:28:31,811 --> 00:28:34,575
Dlaczego namiętny, przyjacielu?

559
00:28:34,647 --> 00:28:36,774
No cóż, załóżmy, że jest to młody mężczyzna
prof. przyjeżdża uniwersytet

560
00:28:36,849 --> 00:28:39,841
i znajdź dziewczynę, którą kochasz
odnieść sukces w swojej karierze

561
00:28:39,919 --> 00:28:42,600
dzięki pomocy A
bardzo wpływowy przyjaciel.

562
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Załóżmy, że...

563
00:28:44,210 --> 00:28:47,070
Załóżmy, że ja
oderwij sobie uszy.

564
00:28:47,093 --> 00:28:50,927
Uspokój się, przyjacielu. Jeśli ktoś jest
wyrwij coś tutaj, to ja.

565
00:28:50,996 --> 00:28:53,487
Dlaczego nie zapytasz kto
Napisałeś dzisiejszy scenariusz?

566
00:28:53,566 --> 00:28:55,500
„Sprawa zbrodni
Stalowego Krzesła.”

567
00:28:55,568 --> 00:28:59,368
Dokładnie ten sam typ
przestępstwo użyte przeciwko pułkownikowi.

568
00:29:01,207 --> 00:29:03,141
Ty nie...

569
00:29:05,211 --> 00:29:07,530
Czy oszczędzasz trochę?
sekret, przyjacielu?

570
00:29:07,560 --> 00:29:08,900
Z pewnością nie.

571
00:29:08,902 --> 00:29:11,640
Podobnie jak ten sam rodzaj przestępstwa
czy scenariusz zabił pułkownika?

572
00:29:11,650 --> 00:29:15,600
Skąd będę wiedzieć? Może ktoś
spodobał mi się ten pomysł i go wykorzystałem.

573
00:29:15,621 --> 00:29:18,000
Ten skrypt krąży
tu przez miesiąc.

574
00:29:18,002 --> 00:29:20,715
-Inspektor!
-Tak?

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,562
Pozwoli pan?

576
00:29:25,231 --> 00:29:27,927
-Dobra?
-Musisz to wiedzieć.

577
00:29:28,000 --> 00:29:31,220
Dzisiaj widziałem, jak ten człowiek to zrobił
groźby dla Cela. Andrewsa.

578
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
Nie próbuj grać
zrzuć to na mnie, doktorze.

579
00:29:33,270 --> 00:29:36,002
Pamiętam, że go widziałem
przesłuchując pułkownika,

580
00:29:36,075 --> 00:29:38,270
i pomyślał
umarł z serca.

581
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
<i>-Zgadza się.
-Słyszałem, jak to mówił.</i>

582
00:29:40,346 --> 00:29:44,783
-Co o tym myślisz, doktorze?
-Jestem jego lekarzem od lat.

583
00:29:44,850 --> 00:29:47,640
- Cierpiał na serce.
- Aresztujmy ich oboje, Lou.

584
00:29:47,660 --> 00:29:51,800
Nie zamierzam nikogo aresztować, dopóki nie znajdę
obaj udają funkcjonariuszy policji.

585
00:29:55,761 --> 00:29:57,900
-Nie, młoda damo.
-Chcę zadzwonić.

586
00:29:57,900 --> 00:29:59,740
Obserwowałem cię
ze wszystkich stron.

587
00:29:59,765 --> 00:30:01,730
Jest wiele rzeczy
wyjaśnić.

588
00:30:01,750 --> 00:30:04,240
Moran powiedział, że znajdziemy
ciało na tym piętrze.

589
00:30:04,250 --> 00:30:05,860
Znajdziemy to.

590
00:30:05,900 --> 00:30:08,990
Cóż, nawet nie potrzebujemy
patrzeć dużo.

591
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Wygląda na to, że tak
martwy od tygodni.

592
00:30:14,110 --> 00:30:16,377
Włóżcie to do trumny, chłopcy.

593
00:30:16,448 --> 00:30:19,747
Poczekaj chwilę.

594
00:30:19,819 --> 00:30:23,118
Nie jestem typem zmarłego.
Jestem pełen życia, spójrz!

595
00:30:25,124 --> 00:30:28,025
Pisklę! Dwóch facetów chce
włóż mnie do trumny.

596
00:30:28,093 --> 00:30:30,300
Myślą, że nie żyję.
Witaj, kotku!

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,627
Nie możesz ufać
nikogo tutaj. W nikim...

598
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
Witaj, Julio,
Co tu robisz?

599
00:30:35,067 --> 00:30:37,500
Zapomnij o tym.
Chcę ją przesłuchać.

600
00:30:37,520 --> 00:30:39,730
-Tak, zbadajmy to.
-Poczekaj chwilę.

601
00:30:39,772 --> 00:30:42,600
Dziś rano było dwóch nieszczęśliwych
próbuję pisać dla radia.

602
00:30:42,630 --> 00:30:44,800
-To było tylko przebranie.
-Oczywiście.

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,100
Specjalny przypadek.

604
00:30:46,110 --> 00:30:50,400
Rozwiązaliśmy tę sprawę i szefa
Dał nam to jako nagrodę.

605
00:30:50,420 --> 00:30:51,600
-Przeszukaj ją!
-Hę?

606
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Przeszukaj ją!

607
00:30:52,618 --> 00:30:54,609
-Laska, nie mogę jej przeszukać.
-Rób co mówię!

608
00:30:54,687 --> 00:30:56,746
-Julieta nic nie zrobiła.
-Przeszukaj ją!

609
00:30:56,822 --> 00:30:59,154
Daj mi swoją torbę.

610
00:30:59,200 --> 00:31:01,199
To są pytania prawne.

611
00:31:01,210 --> 00:31:03,200
Nie mogę nic na to poradzić
cokolwiek się stanie.

612
00:31:03,210 --> 00:31:06,050
Powiem ci coś, Chick, więc
tak jak mówię teraz:

613
00:31:06,060 --> 00:31:08,400
Julia to dobra dziewczynka,
nie popełniłby przestępstwa.

614
00:31:08,550 --> 00:31:11,000
57 ŁATWYCH SPOSOBÓW
ZABIJ CZŁOWIEKA

615
00:31:14,360 --> 00:31:15,599
Co o tym myślałeś?

616
00:31:15,608 --> 00:31:18,543
-Książka kucharska.
-Co tu jest napisane?

617
00:31:18,611 --> 00:31:20,977
Pokazuje 57 sposobów
ugotować gęś.

618
00:31:21,046 --> 00:31:23,708
Pozwól mi to zobaczyć.
Pozwól mi zobaczyć. Daj mi to.

619
00:31:25,184 --> 00:31:28,676
Cóż, studiuję jak
być mordercą, co?

620
00:31:28,754 --> 00:31:33,214
Dowiedz się, jak do nich dochodzi
Morderstwo to moje hobby.

621
00:31:33,292 --> 00:31:36,159
Widziałeś, Chick?
To jej hobby.

622
00:31:36,228 --> 00:31:38,600
Hobby?

623
00:31:40,450 --> 00:31:42,000
Teraz ją puścisz.

624
00:31:42,002 --> 00:31:44,100
Nie, Juliet by tego nie zrobiła
coś takiego.

625
00:31:44,120 --> 00:31:46,100
Musimy znaleźć
kto jest winien.

626
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
-Musimy znaleźć zabójcę.
- Winny i morderca to to samo.

627
00:31:48,707 --> 00:31:51,540
-Czy to znaczy, że są dwa?
-Tak... No oczywiście, że nie!

628
00:31:51,610 --> 00:31:53,510
-Co się teraz stało?
-Co to jest?

629
00:31:53,579 --> 00:31:55,979
- To twój cień.
-Mój cień?

630
00:31:59,952 --> 00:32:02,420
Jeśli jesteś moim cieniem,
Dlaczego nie zrobisz tego samego co ja?

631
00:32:02,488 --> 00:32:04,922
Poczekaj chwilę.
To musi być zabójca.

632
00:32:04,990 --> 00:32:07,618
I zrobiłbym wszystko dla
odzyskaj tę rękawiczkę.

633
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
-No to co?
-On jest zabójcą.

634
00:32:09,695 --> 00:32:12,095
-No to co?
-Musisz tam wejść i to zabrać.

635
00:32:12,164 --> 00:32:14,290
-Do zobaczenia później.
-Poczekaj chwilę. Chodź tutaj.

636
00:32:14,310 --> 00:32:16,300
-Nie idę tam!
-Słuchaj...

637
00:32:16,310 --> 00:32:18,799
-Dlaczego nie pójdziesz?
-No dobrze, postawmy się, kto tam pojedzie.

638
00:32:18,820 --> 00:32:20,800
-Dobra.
-Dobrze, wybierz numer.

639
00:32:20,810 --> 00:32:23,480
-Cztery.
-Nie, numer trzy. Straciło. Iść.

640
00:32:23,509 --> 00:32:26,400
Zacząć robić.
chodźmy!

641
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
Zagrajmy jeszcze raz
zdecydować.

642
00:32:28,547 --> 00:32:31,948
-Próbujesz ukraść?
-Nie, po prostu chcę to zrobić jeszcze raz.

643
00:32:32,017 --> 00:32:33,951
-Dobra.
-Wybierz numer.

644
00:32:34,019 --> 00:32:36,000
Numer dwa.

645
00:32:40,600 --> 00:32:42,211
Zwijać się.

646
00:32:42,212 --> 00:32:44,599
-Pospiesz się.
-Nie naciskaj, nie naciskaj.

647
00:32:44,630 --> 00:32:49,033
-On jest zabójcą. Uderzenia...
-Dlaczego się martwisz? Jestem tutaj.

648
00:32:53,505 --> 00:32:57,703
To wystarczy. Gra się skończyła.
Jesteśmy detektywami.

649
00:32:57,776 --> 00:33:00,108
Nie podoba mi się jego twarz.
Przeszukaj je.

650
00:33:00,179 --> 00:33:03,615
-OK, Chic.
-Szybko. Pospiesz się.

651
00:33:05,617 --> 00:33:08,484
Nie ma potrzeby się bać.
Po prostu to sprawdzę.

652
00:33:12,124 --> 00:33:14,251
No dalej, przeszukaj go.

653
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
Dobry garnitur.
Bardzo piękne.

654
00:33:23,268 --> 00:33:26,965
O, odznaka.
Detektyw.

655
00:33:27,899 --> 00:33:29,837
Co słychać?

656
00:33:29,908 --> 00:33:32,672
Znalazłeś coś?
Znalazłeś coś?

657
00:33:34,045 --> 00:33:36,100
Odbierz telefon!

658
00:33:36,115 --> 00:33:38,415
Al�.
Kto mówi?

659
00:33:40,985 --> 00:33:44,115
Ach, operatorze, operatorze.

660
00:33:46,058 --> 00:33:48,340
-Myślę, że uciekli.
-Nic nie uciekło.

661
00:33:48,360 --> 00:33:50,828
Weźmy tę dwójkę
mordercy, martwi czy żywi!

662
00:33:50,896 --> 00:33:52,830
Laska, słyszałeś co
policjanci powiedzieli?

663
00:33:52,898 --> 00:33:54,900
-Słyszałem.
-Złapią nas żywych lub martwych.

664
00:33:54,902 --> 00:33:55,950
-Jesteśmy na celowniku.
-Myślę, że tak.

665
00:33:55,951 --> 00:33:59,000
Policja nas ściga
ponieważ myślą, że jesteśmy winni.

666
00:33:59,038 --> 00:34:02,565
I zabójca też, bo
Mamy dowód, który pozwala go skazać.

667
00:34:02,641 --> 00:34:04,575
-Jaki dowód?
-Masz to.

668
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
-O czym ty mówisz?
-Jest w twojej kieszeni.

669
00:34:05,644 --> 00:34:08,579
Ach, rękawiczka!

670
00:34:08,647 --> 00:34:11,207
-Masz to.
-Ach, możesz to zatrzymać!

671
00:34:11,283 --> 00:34:13,911
Musimy udowodnić swoje
niewinność i wyjdź z tego.

672
00:34:13,986 --> 00:34:17,400
Zachowaj to. Zobaczę, czy
wszystko jest w porządku.

673
00:34:19,291 --> 00:34:22,283
Laska, nie chcę umierać.
Jestem niewinny, powiem im.

674
00:34:22,361 --> 00:34:24,386
Nikt mnie nie wyśle
na krzesło elektryczne.

675
00:34:24,463 --> 00:34:27,523
Nie umrę podczas
mój czas nie nadszedł!

676
00:34:27,599 --> 00:34:32,298
Nadszedł twój czas.
Godzina ciszy.

677
00:34:32,371 --> 00:34:35,898
Żyłeś zbyt długo.

678
00:34:35,974 --> 00:34:38,408
Teraz umrze.

679
00:34:38,477 --> 00:34:42,243
-Nie chcę umierać.
-To będzie piękna śmierć.

680
00:34:42,314 --> 00:34:44,839
Nie obchodzi mnie, jak to pójdzie.
Nie chcę umierać!

681
00:34:47,820 --> 00:34:49,754
Za twoimi plecami!

682
00:34:49,822 --> 00:34:52,518
Paskudny szczur!
Zaatakował mnie od tyłu!

683
00:34:54,993 --> 00:34:59,100
Czy kula go nie zabiła?
Może jedno pchnięcie go zabije!

684
00:35:01,500 --> 00:35:04,992
Najpierw strzał w plecy,
teraz dźgnij mnie w serce.

685
00:35:05,070 --> 00:35:08,506
Jesteś bardzo brudny!
Pisklę!

686
00:35:08,574 --> 00:35:11,270
Czy masz nieświeży oddech?

687
00:35:11,343 --> 00:35:16,747
Jakie to ma teraz znaczenie?
Pisklę!

688
00:35:17,530 --> 00:35:19,998
Szefie, nie możemy
zabij tego gościa.

689
00:35:20,052 --> 00:35:22,953
Znajdę go i
znaleźć sposób na obejście tego.

690
00:35:23,021 --> 00:35:26,354
Nadjeżdża Midnight Express.
Rzuć to na tory.

691
00:35:26,425 --> 00:35:28,800
Nie, nie, nie!
Nie na szlakach!

692
00:35:28,827 --> 00:35:31,022
Nie wrzucaj mnie pod pociąg!
Proszę nie!

693
00:35:31,096 --> 00:35:33,690
Pisklę! Pisklę!

694
00:35:33,765 --> 00:35:36,029
Przyjeżdża pociąg.

695
00:35:36,101 --> 00:35:39,366
-Pisklę! Pisklę! Pisklę!
-Co tam było?

696
00:35:39,438 --> 00:35:41,196
Sala jest pełna ludzi,
uderzyli mnie.

697
00:35:41,198 --> 00:35:42,200
Gdzie?

698
00:35:42,207 --> 00:35:45,005
Wbili mi nóż w plecy.
Teraz spójrz na mnie. Spójrz teraz!

699
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
-Co?
-Pociąg podciął mi nogi.

700
00:35:47,146 --> 00:35:49,080
Spójrz na ścieżkę.
Muszę iść.

701
00:35:49,148 --> 00:35:51,116
Stój wysoko!
Wstawać!

702
00:35:51,183 --> 00:35:52,800
Nie mogę się oprzeć.
Straciłem nogi.

703
00:35:52,801 --> 00:35:53,949
Wystarczająco.

704
00:35:53,952 --> 00:35:55,886
A teraz, co mam zrobić?
Spójrz na to.

705
00:35:55,954 --> 00:35:59,481
To tylko nagranie.
Co jest z tobą nie tak?

706
00:35:59,558 --> 00:36:01,423
-Nagranie.
-Z pewnością. Pospiesz się.

707
00:36:01,493 --> 00:36:04,189
Poczekaj chwilę.
Nie ma znaczenia, czy zostałem dźgnięty nożem.

708
00:36:04,263 --> 00:36:07,289
Nawet nie zostałem postrzelony przez
wróciłem, ale jeden z nich mnie obraził.

709
00:36:07,366 --> 00:36:09,300
-Ten facet tutaj.
-Co masz na myśli?

710
00:36:09,368 --> 00:36:12,064
Co to za historia
nieświeży oddech?

711
00:36:12,137 --> 00:36:14,401
-Co zamierzasz z tym zrobić?
-Widziałeś?

712
00:36:14,473 --> 00:36:16,407
To wszystko...

713
00:36:16,475 --> 00:36:19,410
Poczekaj chwilę.
Skończ z tymi bzdurami!

714
00:36:19,478 --> 00:36:22,106
A teraz posłuchaj, jeśli chcemy
uwolnij nasze szyje,

715
00:36:22,181 --> 00:36:24,240
musimy znaleźć
zabójca.

716
00:36:24,316 --> 00:36:27,774
- Jak myślisz, kto to był?
-Doktor.

717
00:36:27,853 --> 00:36:30,117
-Doktor Marek?
-Doktor, tak, proszę pana.

718
00:36:30,155 --> 00:36:33,450
- To stary człowiek...
-Wiem, znam gościa dobrze.

719
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
Hej!

720
00:36:36,728 --> 00:36:39,322
Gdzie jest światło? Włącz światła!
Włącz światła! Światła!

721
00:36:39,398 --> 00:36:41,263
-Tędy.
-Mervyn!

722
00:36:43,002 --> 00:36:46,671
-Mervyn!
-Nie ma go.

723
00:36:49,520 --> 00:36:52,571
-Co tam robisz?
-Szukam wskazówek.

724
00:36:52,644 --> 00:36:54,608
-Wewnątrz?
-Mógł.

725
00:36:54,646 --> 00:36:56,671
-Chodź na dół, idziemy!
-Dobra.

726
00:36:56,748 --> 00:36:59,606
-Wyjdź stamtąd, chodź.
-Ręce przy sobie.

727
00:36:59,618 --> 00:37:02,109
Schowam się gdzie indziej.
Znalazłeś mnie tam.

728
00:37:02,187 --> 00:37:04,519
Muszę znaleźć innego.
Witam, doktorze. Jak się masz?

729
00:37:04,590 --> 00:37:08,000
Ostrożny. Przepraszam
Idę tam...

730
00:37:11,430 --> 00:37:14,160
Hej! Kolejne morderstwo!

731
00:37:19,137 --> 00:37:21,662
Mervyn!
Mer...

732
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
Mervyn!

733
00:37:24,543 --> 00:37:26,000
Mer...

734
00:37:27,312 --> 00:37:29,004
Mervyn!

735
00:37:30,000 --> 00:37:31,209
Mervyn!

736
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Mervyn!
Wynoś się stamtąd!

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,061
-Co próbujesz zrobić?
-Zrób dobre wrażenie.

738
00:37:44,129 --> 00:37:46,063
W porządku, chodźmy.

739
00:37:46,131 --> 00:37:48,292
Trzymajcie się, funkcjonariusze.
Pomagamy Ci.

740
00:37:48,367 --> 00:37:50,562
-Właśnie znaleźliśmy kolejne ciało.
-Gdzie?

741
00:37:50,636 --> 00:37:52,831
Nie martw się. Bez pośpiechu.
Wisi w środku.

742
00:37:52,904 --> 00:37:55,702
-Gdzie to jest?
- „Gdzie to jest?” pokazuję.

743
00:37:55,774 --> 00:37:58,004
- „Gdzie to jest?” Podążaj za mną.
-Wszystko dobrze.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,169
- „Gdzie to jest?”
-Wszystko dobrze. Nie denerwuj się.

745
00:38:11,690 --> 00:38:13,624
Przyjdźcie, policjanci.

746
00:38:13,692 --> 00:38:16,058
Ciało doktora Marka
Jest w tej szafie.

747
00:38:16,128 --> 00:38:19,000
Poczekaj, aż zobaczysz wyrażenie
okropny wyraz twarzy.

748
00:38:19,698 --> 00:38:22,428
Pewnie zmienił ubranie.

749
00:38:22,501 --> 00:38:25,629
- Więc to było ciało?
-Nie, to jest Julia.

750
00:38:25,704 --> 00:38:28,434
Nie mów mi, że jesteś
czekam na autobus!

751
00:38:28,507 --> 00:38:31,300
Nie, zabawne.
Po prostu się boję.

752
00:38:31,320 --> 00:38:34,450
Dużo się dzieje
tutaj, dlatego przyszedłem się ukryć.

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,255
Czy jesteś tego pewien
Czy został zamordowany?

754
00:38:36,260 --> 00:38:37,335
Nie, nie.

755
00:38:37,340 --> 00:38:40,016
Kiedy usłyszał policję,
próbował ukryć nóż,

756
00:38:40,018 --> 00:38:42,179
- wbił go sobie w pierś.
-Jaki nóż?

757
00:38:42,254 --> 00:38:44,415
Nóż, który...

758
00:38:44,489 --> 00:38:48,370
Ten nóż.
Ten sam.

759
00:38:48,380 --> 00:38:50,189
Poczekaj, aż posprzątam
odciski palców.

760
00:38:50,193 --> 00:38:52,120
Brannigan, aresztuj ich.

761
00:38:55,567 --> 00:38:57,933
Chodź, Mervynie!
Tędy.

762
00:38:58,003 --> 00:39:00,403
Hej, wypuść mnie stąd!

763
00:39:00,472 --> 00:39:02,406
Wyciągnij mnie stąd!

764
00:39:05,277 --> 00:39:08,735
-Gdzie oni poszli?
- „Gdzie oni poszli?”

765
00:39:20,625 --> 00:39:22,900
To.
To jest lepsze.

766
00:39:22,910 --> 00:39:25,396
Cóż, co się stało?
nieustraszona bizneswoman?

767
00:39:25,464 --> 00:39:27,398
Przejdźmy dalej!

768
00:39:37,550 --> 00:39:38,842
Patrzeć!

769
00:39:42,614 --> 00:39:44,844
Wynoś się stamtąd!
Ukrywać!

770
00:40:28,260 --> 00:40:30,956
-Och, Jimmy, jesteś ranny?
-Z pewnością nie!

771
00:40:31,029 --> 00:40:33,623
Jak błysk światła
Czy bolałaby mnie głowa?

772
00:40:33,698 --> 00:40:35,820
-Poznałeś go?
-NIE. A ty?

773
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
Nie, ale coś jest w tym pokoju
czego chce.

774
00:40:37,850 --> 00:40:39,100
Co to będzie?

775
00:40:39,120 --> 00:40:42,600
Nie wiem, ale zamierzam się tego dowiedzieć
muszę tu wszystko zniszczyć.

776
00:40:43,875 --> 00:40:46,309
Jest coś w tym pokoju
zabójca chce.

777
00:40:46,378 --> 00:40:48,700
-Myślę, że to ja.
-Może to wina nagranej taśmy.

778
00:40:48,702 --> 00:40:50,400
- Spójrzmy.
-Tak, chodźmy.

779
00:40:50,402 --> 00:40:51,700
Nie, zostań i pilnuj drzwi.

780
00:40:51,704 --> 00:40:53,650
Dlaczego zawsze zostaję
opiekować się drzwiami?

781
00:40:55,387 --> 00:40:57,651
Zawsze muszę patrzeć
drzwi czy coś.

782
00:41:01,493 --> 00:41:03,586
Daj mi to
gumowa rękawica.

783
00:41:03,662 --> 00:41:06,300
Ach, znowu to nagranie!

784
00:41:06,320 --> 00:41:08,490
Hej, miałem problemy
w tym nagraniu

785
00:41:08,492 --> 00:41:10,490
z tym biznesem
nieświeży oddech i...

786
00:41:13,505 --> 00:41:16,030
Hej, ty!
Hej, ty!

787
00:41:16,107 --> 00:41:19,270
To jest! Łap go, Mervynie!
Złap go!

788
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
Czy on to złapał?

789
00:41:32,357 --> 00:41:36,623
Julia...
Julio, pocałuj mnie.

790
00:41:36,695 --> 00:41:38,629
Och, moja mała Julio.

791
00:41:40,031 --> 00:41:42,625
Julia,
Powinienem się ogolić.

792
00:41:42,701 --> 00:41:45,795
-To znaczy, po tym wszystkim...
-Wstawaj!

793
00:41:45,871 --> 00:41:47,964
W porządku, w porządku!
zemdlałem!

794
00:41:48,039 --> 00:41:50,337
Słuchaj, funkcjonariuszu, tak nie jest
nic nie zrobili. Wiem, że nie.

795
00:41:50,408 --> 00:41:52,342
-Hej, musimy wyjść!
-Wysiadać?

796
00:41:52,410 --> 00:41:54,393
-Tak, wynoś się stąd!
-Dobra. Dobra.

797
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Oto jest.

798
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
-Co to jest?
-Nie wiem!

799
00:41:57,315 --> 00:41:59,442
Uciekaj, Mervynie!
Oni cię ścigają.

800
00:41:59,865 --> 00:42:01,800
<b>POKÓJ EFEKTY
DŹWIĘKI</b>

801
00:42:02,053 --> 00:42:04,078
Biegnij, Kurczę!
chodźmy!

802
00:42:04,155 --> 00:42:06,089
Zatrzymam ich za pomocą
moje życie, laska!

803
00:42:06,157 --> 00:42:08,352
Nikt nas nie złapie,
Laska! Zostań tam!

804
00:42:08,426 --> 00:42:11,918
Dwóch z nich naciska.
No dalej, Chick, uciekaj!

805
00:42:11,997 --> 00:42:15,592
chodźmy!
Mam je, Chick.

806
00:42:16,500 --> 00:42:18,790
Przytrzymaj klawisz.
To...

807
00:42:21,339 --> 00:42:23,273
Chodź, synu.

808
00:42:26,011 --> 00:42:28,138
Gdzie są ściany?

809
00:42:28,213 --> 00:42:30,147
Termity.

810
00:42:35,854 --> 00:42:38,015
Bardzo dobrze,
ręce do góry!

811
00:42:38,089 --> 00:42:41,786
Powiedziałem,
ręce do góry!

812
00:42:41,860 --> 00:42:43,794
Hej, to nasz przyjaciel.

813
00:42:44,000 --> 00:42:45,796
Nasz przyjaciel, nasz przyjaciel!

814
00:42:45,864 --> 00:42:47,798
-Zamknąć się.
- Niech to będzie dla was lekcja, gliniarze.

815
00:42:47,866 --> 00:42:51,199
OK, wy dwoje,
idź do ściany.

816
00:42:51,269 --> 00:42:53,203
Dzięki.

817
00:42:53,271 --> 00:42:57,139
I tak sytuacja Harry’ego Hawka uległa odwróceniu
sytuację swoich wrogów.

818
00:42:57,208 --> 00:42:59,642
- Posłuchaj w przyszłym tygodniu, aby uzyskać więcej...
-Podobało ci się?

819
00:42:59,711 --> 00:43:01,994
Chłopcy szaleją
z tym programem.

820
00:43:02,380 --> 00:43:03,814
Dlaczego...

821
00:43:05,317 --> 00:43:07,251
Chodź tutaj!
Zamknij drzwi!

822
00:43:07,319 --> 00:43:09,879
Zamknij drzwi!

823
00:43:10,405 --> 00:43:11,889
Dokąd idziesz, szefie?

824
00:43:16,595 --> 00:43:18,324
Co teraz zrobiłeś?

825
00:43:24,669 --> 00:43:27,194
Użyj stóp!

826
00:43:34,079 --> 00:43:36,274
Rzuć to!
Zostaw to tak jak było.

827
00:43:47,859 --> 00:43:51,852
-Wstawać.
-Dobra.

828
00:43:51,930 --> 00:43:53,955
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

829
00:43:54,032 --> 00:43:55,966
Pospiesz się.

830
00:43:59,971 --> 00:44:02,405
-Muszę iść na górę i coś kupić.
-Daj sobie co?

831
00:44:02,474 --> 00:44:04,772
-Mój brzuch.
-Och, daj, daj.

832
00:44:07,979 --> 00:44:09,913
Hej, to jest teatr.
Kupmy bilety.

833
00:44:09,981 --> 00:44:11,915
-NIE. Uspokoić się.
-Hej, spójrz!

834
00:44:11,983 --> 00:44:15,942
Ci dwaj tu weszli.
Nie pójdziemy, dopóki ich nie znajdziemy.

835
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
Tak, ale szefie, Koło
Fortuna jest wyżej.

836
00:44:18,657 --> 00:44:22,200
Nagroda wynosi 10 tysięcy dolarów i moja
żona marzyła, że wygramy.

837
00:44:22,999 --> 00:44:25,690
Cóż, moja żona może marzyć,
nie możesz?

838
00:44:25,700 --> 00:44:26,950
Hej, ty.

839
00:44:26,980 --> 00:44:29,648
Widziałeś dwóch facetów?
Jeden wysoki, a drugi pulchny?

840
00:44:29,650 --> 00:44:31,198
Nie, nikogo nie widziałem.

841
00:44:31,202 --> 00:44:33,450
Wiem, że tu jesteś.
Postaw mężczyznę przy każdych drzwiach.

842
00:44:33,452 --> 00:44:34,920
OK, szefie.

843
00:44:37,509 --> 00:44:39,443
Cóż, nic nie znaleźliśmy.

844
00:44:39,511 --> 00:44:41,945
Dlaczego Cel. Andrewsa
kontaktowałeś się z FBI?

845
00:44:42,013 --> 00:44:43,947
A dlaczego miałby istnieć tzw
pistolet w szufladzie?

846
00:44:44,015 --> 00:44:45,949
A dlaczego ktoś miałby
Chciałeś go zabić?

847
00:44:46,017 --> 00:44:47,951
Oto, jak daleko zaszliśmy.

848
00:44:48,019 --> 00:44:50,613
Nadal uważam, że tak
coś tutaj...

849
00:44:50,689 --> 00:44:53,283
Co to jest?

850
00:44:53,358 --> 00:44:55,292
Patrzeć!

851
00:45:05,270 --> 00:45:07,204
Jane, spójrz na to!

852
00:45:07,210 --> 00:45:09,704
<b>I TUTAJ DZIŚ
FAKTY HANDLOWE</b>

853
00:45:09,710 --> 00:45:11,984
<b> WYJAZD W PRZYSZŁY CZWARTEK
STATKI PIER 4</b>

854
00:45:12,300 --> 00:45:14,676
 � programu
„Ameryka w powietrzu”.

855
00:45:14,746 --> 00:45:16,907
Jeśli to nie jest kod,
Jako detektyw poniosłem porażkę.

856
00:45:16,981 --> 00:45:19,916
I spójrz na to: „Cel J. R. Andrews,
za swoje usługi kryptograficzne

857
00:45:19,984 --> 00:45:23,249
-dostarczony do USA, 1917.
-Biuro Kryptografii.

858
00:45:23,321 --> 00:45:25,755
To znaczy pułkownik
Był ekspertem od kodów.

859
00:45:25,824 --> 00:45:28,588
Absolutnie. Zajęło dużo
szpiegów podczas ostatniej wojny.

860
00:45:28,660 --> 00:45:30,599
Teraz wszystko staje się jaśniejsze.

861
00:45:30,610 --> 00:45:31,810
„America no Ar” trafia do

862
00:45:31,811 --> 00:45:33,300
cały świat w
krótkie fale, prawda?

863
00:45:33,331 --> 00:45:35,799
-Tak, ale nie widzę...
-Zobaczysz...

864
00:45:35,834 --> 00:45:38,598
Przekażmy
Dzisiejsze „Zbrodnie o północy”.

865
00:45:38,670 --> 00:45:41,180
Powiedzmy wszystkim
kto zabił Cela. Andrewsa.

866
00:45:41,195 --> 00:45:42,450
Ale nie wiemy.

867
00:45:42,451 --> 00:45:44,160
Dowiemy się tego przed
transmisja się kończy.

868
00:45:44,165 --> 00:45:45,750
-Jak tam twój skrót?
-Zardzewiały.

869
00:45:45,751 --> 00:45:48,175
Więc pozbądź się rdzy.
Mamy mnóstwo pracy.

870
00:45:48,179 --> 00:45:49,146
Panie i panowie...

871
00:45:49,970 --> 00:45:52,700
„Latające motyle”.
Już czas.

872
00:46:06,164 --> 00:46:08,098
-Wynoś się stamtąd!
-Teraz zamknij się!

873
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
Wyjdź wkrótce!

874
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
Hej, czekaj!

875
00:46:13,271 --> 00:46:16,069
Pospiesz się.

876
00:46:16,141 --> 00:46:18,507
Nie możesz tam wejść!

877
00:46:40,832 --> 00:46:43,596
W porządku, chodźmy.

878
00:46:43,668 --> 00:46:47,365
Pospiesz się.

879
00:46:47,438 --> 00:46:49,770
Zdejmij go!
Zdejmij go!

880
00:46:55,680 --> 00:47:00,049
Brannigana! Tutaj w górze!
Brannigana!

881
00:47:01,486 --> 00:47:03,420
Rozproszcie się, chłopcy.
Znajdźmy je.

882
00:47:32,850 --> 00:47:34,130
Brannigana.

883
00:47:34,185 --> 00:47:38,121
-Tutaj!
-Hej, szefie, co tam robisz?

884
00:47:38,189 --> 00:47:40,919
Puść to!
Wyciągnij mnie stąd!

885
00:47:40,992 --> 00:47:44,428
- Puść tę linę!
- Oh! Oczywiście, że tak.

886
00:47:46,064 --> 00:47:48,328
Nie, nie.
Drugi.

887
00:47:49,500 --> 00:47:51,434
Tak, ten!

888
00:47:55,406 --> 00:47:58,933
Dziękuję, Brannigan.
Dziękuję bardzo...

889
00:48:01,279 --> 00:48:03,611
Dlaczego nie spojrzysz
Co robisz?

890
00:49:07,111 --> 00:49:09,045
OK, kontynuuj,
kontynuuj.

891
00:49:14,686 --> 00:49:17,780
Poczekaj chwilę, Loot.
Jest ten pulchny.

892
00:49:17,855 --> 00:49:19,789
Chwytam to.

893
00:49:24,262 --> 00:49:26,287
Pech, Loot.
Przegrany.

894
00:49:30,768 --> 00:49:32,600
Tym razem rozumiem.

895
00:49:35,139 --> 00:49:39,166
Chodź tutaj!
chodźmy!

896
00:49:41,312 --> 00:49:43,246
chodźmy!
Myślę, że ich złapiemy.

897
00:49:43,314 --> 00:49:46,147
Chodź tutaj!

898
00:49:48,052 --> 00:49:50,000
Dokąd poszli, Loot?

899
00:49:50,001 --> 00:49:52,422
-Myślę, że ich zgubiliśmy!
-Znowu przegraliśmy, Loot.

900
00:49:52,490 --> 00:49:55,152
-Zawsze jesteś zagubiony! chodźmy!
-Chodźcie, chłopcy.

901
00:50:01,099 --> 00:50:03,329
Proszę bardzo.
chodźmy!

902
00:50:10,274 --> 00:50:13,766
-Pisklę! Gdzie poszedłeś? Pisklę!
- Mervynie!

903
00:50:13,845 --> 00:50:15,779
Mervyn, do ciężarówki!

904
00:50:15,847 --> 00:50:18,281
-Przenosić!
-Mieszać?

905
00:50:18,349 --> 00:50:20,660
Nie w ten sposób. Chodź tutaj!
Ciężarówka jest tutaj.

906
00:50:20,685 --> 00:50:24,712
-No dalej, szybko!
-Czekaj, idę!

907
00:50:27,500 --> 00:50:30,520
I zakręćmy tym większym
Koło Fortuny,

908
00:50:30,550 --> 00:50:34,380
a kiedy się zatrzyma, ktoś
Będziesz bogatszy o 10 000 dolarów.

909
00:50:36,450 --> 00:50:39,630
A teraz...
A teraz przestało!

910
00:50:39,704 --> 00:50:43,800
Mamy już zwycięzcę konkursu
Wielka nagroda, panie i panowie!

911
00:50:43,875 --> 00:50:47,208
A oto zwycięzca
głównej nagrody.

912
00:50:47,278 --> 00:50:50,509
Mieszkaniec tego miasta
wygrywa 10 tys.

913
00:50:50,581 --> 00:50:52,981
To pan Mervyn Milgrim!

914
00:50:53,051 --> 00:50:56,000
Jak to wygląda? Idiota
nazywał się Mervyn Milgrim.

915
00:50:56,001 --> 00:50:59,348
-Hej! To ty! To ty!
-To nie może być...

916
00:50:59,424 --> 00:51:01,289
Pan Milgrim musi
skontaktuj się z tym studiem

917
00:51:01,359 --> 00:51:04,692
telefonicznie lub osobiście
w ciągu pięciu minut.

918
00:51:04,762 --> 00:51:07,000
A numer telefonu jest
Aleksander 2222.

919
00:51:07,010 --> 00:51:09,060
chodźmy!
Masz pięć minut!

920
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
Fortuna
Czeka 10 tysięcy dolarów

921
00:51:11,335 --> 00:51:13,269
dźwięk twojego głosu,
Panie Milgrimie.

922
00:51:13,337 --> 00:51:15,862
Zadzwoń pod numer Aleksandra 2222.

923
00:51:15,940 --> 00:51:17,407
Musi tam być telefon.

924
00:51:17,442 --> 00:51:19,774
-Pospiesz się!
-Pospiesz się!

925
00:51:22,800 --> 00:51:24,608
Operator telefoniczny?
Operator telefoniczny?

926
00:51:24,682 --> 00:51:27,116
Operatorze telefonicznym! Operatorze telefonicznym!
Co o tym myślisz?

927
00:51:27,185 --> 00:51:28,152
-Co tam było?
-Nikt nie odpowiada.

928
00:51:28,186 --> 00:51:30,154
- Najpierw musisz wrzucić monetę.
-Ach, moneta!

929
00:51:30,188 --> 00:51:33,123
-Szybko.
-Operatorze, nadchodzę.

930
00:51:33,191 --> 00:51:36,160
Nie tak! Połóż monetę
w tej dziurze.

931
00:51:36,180 --> 00:51:37,225
Przepraszam.

932
00:51:37,226 --> 00:51:39,925
Posiedzę tam i pomyślę
jak wydawać pieniądze.

933
00:51:39,997 --> 00:51:41,931
-Prawidłowy. Operatorze telefonicznym!
-Linia jest zajęta.

934
00:51:41,999 --> 00:51:43,933
Zajęty? Nawet nie prosiłem
jeszcze numer.

935
00:51:44,001 --> 00:51:47,129
- Numer, proszę.
-Nie Aleksander 2222.

936
00:51:47,205 --> 00:51:50,140
-Linia jest zajęta.
-Linia jest zajęta.

937
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
-Daj mi trochę wodorowęglanu, proszę.
-Tak, proszę pana.

938
00:51:55,947 --> 00:51:57,881
Operator telefoniczny,
duża odległość.

939
00:51:57,949 --> 00:52:01,578
Duży dystans? Chcę porozmawiać
brazylijskiej firmy kawowej.

940
00:52:01,652 --> 00:52:05,281
Al�, Brazylia? Czy to ty, Joe?
Cześć. Jestem Bill.

941
00:52:05,356 --> 00:52:08,200
Jak wygląda biznes kawowy?
Och, czujesz się leniwy, co?

942
00:52:08,200 --> 00:52:11,925
Tak, wiem.
Cóż, porozmawiamy później. Do widzenia.

943
00:52:11,990 --> 00:52:13,800
Straszna obsługa.

944
00:52:17,168 --> 00:52:20,569
Operatorze, zadzwoń do mnie
Aleksander 2222, proszę?

945
00:52:20,638 --> 00:52:22,664
Linia jest zajęta.

946
00:52:27,178 --> 00:52:29,112
Al�, operator telefoniczny.
Zadzwoń do mnie na odległość.

947
00:52:29,180 --> 00:52:32,946
Duży dystans? Chcę porozmawiać
z Danem Magoo w Nome na Alasce.

948
00:52:33,017 --> 00:52:35,451
Witaj, Dan! Jak się masz?
Jak się mają wszyscy?

949
00:52:35,520 --> 00:52:37,954
Jake. Tak. Jak się masz?
Jaka jest tam pogoda?

950
00:52:38,022 --> 00:52:40,115
Co?
Dwadzieścia poniżej zera?

951
00:52:40,191 --> 00:52:42,125
Jest bardzo zimno, nie sądzisz?

952
00:52:42,193 --> 00:52:44,127
Pogoda tutaj?
Poczekaj, dowiem się.

953
00:52:44,195 --> 00:52:46,129
-Hej, jaka jest temperatura?
-Nie wiem.

954
00:52:46,197 --> 00:52:48,131
-Nie mieszkam tutaj.
-Nie stój tak!

955
00:52:48,199 --> 00:52:51,600
-Idź i sprawdź termometr.
-Wszystko dobrze! Wszystko dobrze!

956
00:52:53,838 --> 00:52:55,806
-Termometr, co mówi?
- „Działają, kiedy śpisz”.

957
00:52:55,873 --> 00:52:58,137
Pracują...
Żegnaj, Dan.

958
00:53:00,978 --> 00:53:03,879
-Operator, zadzwoń pod numer Alexander 2222.
-Linia jest zajęta.

959
00:53:08,419 --> 00:53:10,200
-Czy mogłeś mówić?
-NIE. Nie rozumiem.

960
00:53:10,200 --> 00:53:11,210
Dlaczego?

961
00:53:11,211 --> 00:53:13,320
Operator zawsze tak mówi
„Linia jest zajęta”.

962
00:53:13,324 --> 00:53:15,550
-Nie jestem zajęty. Moneta!
-Moje pieniądze...

963
00:53:15,553 --> 00:53:17,757
Chodź. Szybko.

964
00:53:17,828 --> 00:53:22,390
-Powiedz, że to Mervyn.
- Operator telefoniczny? Zadzwoń pod numer Aleksandra 2222.

965
00:53:22,466 --> 00:53:25,196
-Al�! � Aleksander 2222?
-Osiągnął? Osiągnięto?

966
00:53:25,269 --> 00:53:27,260
-Dzięki.
-Al�! Al�! Al�!

967
00:53:27,338 --> 00:53:30,530
Powiedziałem, że linia
Nie było tłoczno.

968
00:53:30,575 --> 00:53:32,941
Dlaczego się rozłączyłeś?
Pisklę?

969
00:53:33,010 --> 00:53:35,740
- Udało mi się to osiągnąć. Operator telefoniczny?
- Numer, proszę?

970
00:53:35,813 --> 00:53:38,441
Czy słuchasz?
Proszę, podaj mi numer

971
00:53:38,516 --> 00:53:41,542
-Aleksander 2222, proszę!
-Linia jest zajęta.

972
00:53:47,525 --> 00:53:50,790
Operator telefoniczny? Operator telefoniczny,
Chcę rozmawiać z Moskwą w Rosji.

973
00:53:50,861 --> 00:53:54,126
Dzięki. Konserwatorium Muzyczne.
Tinchovsky, tak.

974
00:53:54,198 --> 00:53:56,758
Ach, profesor Tinchovsky,
Jak się masz?

975
00:53:56,834 --> 00:54:00,565
Oto twój uczeń z Ameryki,
Pani Laughingwell.

976
00:54:00,638 --> 00:54:04,250
Wiesz, tego się nauczyłem
nowa Ria. Chcesz usłyszeć?

977
00:54:04,260 --> 00:54:05,700
Dzięki.

978
00:54:16,654 --> 00:54:20,420
Tak? Dziękuję bardzo.

979
00:54:20,491 --> 00:54:22,755
Och, do widzenia, do widzenia.

980
00:55:01,132 --> 00:55:03,566
Al�! Zadzwoń pod numer Aleksandra 2222,
proszę.

981
00:55:03,634 --> 00:55:06,626
Proszę, jest tam,
po drugiej stronie ulicy.

982
00:55:06,704 --> 00:55:11,573
Linia jest zajęta.

983
00:55:15,313 --> 00:55:18,749
-Numer, proszę.
-Aleksander 2222!

984
00:55:18,816 --> 00:55:23,950
-Nie słucham.
-Aleksander 2222!

985
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Głośniej, proszę.

986
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Jeśli będziesz mówić głośniej,
Nie będziesz potrzebował swojego telefonu.

987
00:55:27,658 --> 00:55:31,594
-Usłyszysz mnie stąd!
-Przykro mi, ale jesteś pijany.

988
00:55:31,662 --> 00:55:34,927
Kto jest pijany?
Czy jestem pijany?

989
00:55:34,999 --> 00:55:38,696
Nie odkładać słuchawki!
Nie odkładać słuchawki!

990
00:55:42,707 --> 00:55:45,505
Jestem pijany, ok?

991
00:55:50,081 --> 00:55:52,320
Chodź, chodź.
Musimy przejść przez ulicę.

992
00:55:52,329 --> 00:55:53,800
Szybko.

993
00:55:53,918 --> 00:55:57,000
Pisklę! Musimy wejść do
budować dalej.

994
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
Policjanci! Dlaczego tego nie zrobisz
zostawić to w spokoju? Nic nie zrobiłem.

995
00:56:01,125 --> 00:56:03,059
Wygrałem 10 000 dolarów
i nie chcą mnie wpuścić.

996
00:56:03,127 --> 00:56:05,561
A teraz?
Co zamierzamy zrobić?

997
00:56:05,629 --> 00:56:07,893
-Miałem pomysł.
-Co?

998
00:56:07,965 --> 00:56:11,628
Pamiętaj, jak to zrobiliśmy
mecze koszykówki?

999
00:56:11,702 --> 00:56:13,636
Jeśli ci goście stąd wyjdą,
Skończyłem z tobą.

1000
00:56:13,704 --> 00:56:16,000
Zostaw to nam, Loot.
Zajmijcie pozycje, chłopcy.

1001
00:56:18,900 --> 00:56:22,300
Została tylko minuta. Lepiej jeśli
pospiesz się, panie Mervyn Milgrim!

1002
00:56:26,550 --> 00:56:28,484
-Gdzie idziesz?
-Wychodzimy.

1003
00:56:36,160 --> 00:56:38,594
-Tylko następnym razem.
-Och, przepraszam.

1004
00:56:41,165 --> 00:56:43,190
chodźmy!

1005
00:56:43,267 --> 00:56:46,600
Pozostało 5 sekund.
Cztery.

1006
00:56:46,670 --> 00:56:50,037
-Trzy, dwa...
-Hej!

1007
00:56:59,183 --> 00:57:01,048
Co słychać?

1008
00:57:01,118 --> 00:57:03,052
-Przykro mi, Mike.
-Pan. Milgrima?

1009
00:57:03,120 --> 00:57:05,054
-Tak.
-Umiesz się zidentyfikować?

1010
00:57:05,122 --> 00:57:07,215
-Oczywiście. Powiedz mu, kim jestem.
-Och, to on.

1011
00:57:07,258 --> 00:57:09,692
-Jestem nim.
-Jak się pisze Milgrim?

1012
00:57:09,760 --> 00:57:12,228
-Wow, to trudne, co?
-Jest w porządku.

1013
00:57:12,296 --> 00:57:14,230
A Mervyn?
Jak się pisze Mervyn?

1014
00:57:14,280 --> 00:57:16,292
W porządku, wezmę dwa dolary
a resztę zostawiam w spokoju.

1015
00:57:16,300 --> 00:57:18,900
Czekać. Zajrzyj do kieszeni.
Musi być kartka.

1016
00:57:18,950 --> 00:57:20,604
-Karta?
-Oczywiście.

1017
00:57:20,609 --> 00:57:21,954
-Aby powiedzieć ci kim jestem.
-To.

1018
00:57:21,972 --> 00:57:24,566
-Jakakolwiek identyfikacja.
-Nie mów nic, ale

1019
00:57:24,642 --> 00:57:27,736
Należę do Dziewczyn
Obozowicze, Oddział 34.

1020
00:57:27,812 --> 00:57:31,578
-Oto moja wizytówka.
-To wystarczy.

1021
00:57:31,649 --> 00:57:35,483
Oto czek
10 000 dolarów, panie Milgrim.

1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,316
-Zatrzymaj się!
-Jesteśmy z policji.

1023
00:57:39,390 --> 00:57:41,915
Proszę to zaakceptować
przenośne radio.

1024
00:57:41,992 --> 00:57:45,325
-Nigdy więcej nie przegapisz programu.
-Dla mnie?

1025
00:57:45,396 --> 00:57:47,921
Wow, jakie piękne radio!
I to dla mnie!

1026
00:57:47,998 --> 00:57:49,932
-Czekaj, byliśmy partnerami, prawda?
-Och, tak.

1027
00:57:50,000 --> 00:57:51,467
-Jesteśmy partnerami od dawna.
-To tyle,

1028
00:57:51,502 --> 00:57:53,936
-i zawsze dzielimy się wszystkim.
-Masz rację.

1029
00:57:54,004 --> 00:57:56,097
-Zawsze dzielimy się wszystkim.
-Pospiesz się.

1030
00:57:56,173 --> 00:58:00,041
Tak. Cóż...

1031
00:58:00,110 --> 00:58:03,773
Weź czek, zatrzymam go
radio. To takie piękne...

1032
00:58:03,814 --> 00:58:05,441
Jak ten facet się nazywa
z trzeciej bazy?

1033
00:58:05,483 --> 00:58:06,916
Ale co z drugim?

1034
00:58:06,951 --> 00:58:08,179
-Kto jest z drugiego.
-Kto pierwszy.

1035
00:58:08,252 --> 00:58:09,514
-Nie wiem.
-Ten jest z trzeciej bazy.

1036
00:58:09,587 --> 00:58:11,885
-Wtedy wszystko zaczyna się od nowa.
-Ach, nie, nie...

1037
00:58:11,956 --> 00:58:13,890
Za każdym razem, gdy słyszę
ci dwaj goście...

1038
00:58:13,958 --> 00:58:15,892
„Kto pierwszy,
Który jest na drugim…”

1039
00:58:15,960 --> 00:58:18,700
-Ten grubas mnie dobija!
-Ja też tak myślę. Chodź, chodź.

1040
00:58:21,065 --> 00:58:24,228
Cóż, wygląda na to, że wszyscy
mieliśmy szczęście.

1041
00:58:24,301 --> 00:58:27,099
-Czy to działa w więzieniu?
-Gdziekolwiek.

1042
00:58:27,171 --> 00:58:30,572
-Gdziekolwiek.
- To tam oboje idą słuchać.

1043
00:58:30,641 --> 00:58:34,077
Czekać. Czy mógłbyś powiedzieć A
powiedzieć więcej w radiu?

1044
00:58:34,144 --> 00:58:36,169
-OK, śmiało!
-Dzięki.

1045
00:58:38,482 --> 00:58:41,246
<b>POMOCY!</b>

1046
00:58:41,318 --> 00:58:43,411
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1047
00:58:44,755 --> 00:58:47,246
Tak, jest północ,
i wszyscy muszą być obecni.

1048
00:58:47,324 --> 00:58:49,258
Tak, wszyscy.

1049
00:58:49,326 --> 00:58:51,419
-No cóż, wszystko gotowe, Jimmy.
-�świetnie

1050
00:58:51,495 --> 00:58:54,790
-Ale jeśli to nie zadziała?
-Nie martw się.

1051
00:58:54,810 --> 00:58:56,270
To wszystko jest bardzo piękne,

1052
00:58:56,272 --> 00:58:58,300
ale mamy zobowiązanie,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1053
00:58:58,335 --> 00:59:00,860
Musielibyśmy zrobić coś więcej
niż krzesło elektryczne.

1054
00:59:00,938 --> 00:59:04,398
Ale znalazłem na to sposób
schwytać prawdziwego przestępcę.

1055
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
Och, co?

1056
00:59:05,500 --> 00:59:07,240
Tak, to jest pomysł.
Dokładnie o północy,

1057
00:59:07,278 --> 00:59:10,395
wszystkich, którzy mogą być winni,
będzie w Studio „C”.

1058
00:59:10,410 --> 00:59:12,460
Opublikujemy scenariusz
że piszemy.

1059
00:59:12,461 --> 00:59:14,650
-Zanim to się skończy...
-Będą już mieli winowajcę.

1060
00:59:14,655 --> 00:59:16,867
Czytałem wiele Twoich
własne trasy.

1061
00:59:16,870 --> 00:59:19,500
Co masz do stracenia?
To mogłoby rozwiązać sprawę.

1062
00:59:19,500 --> 00:59:21,890
-Tak, i to może mnie zniszczyć.
- Dla mnie to brzmi nieprawdziwie.

1063
00:59:21,959 --> 00:59:25,550
Chodźcie, chłopcy.
Pójdziesz ze mną. Ty też.

1064
00:59:25,556 --> 00:59:28,390
-OK, OK.
-Brannigan, chwyć balon.

1065
00:59:29,633 --> 00:59:32,898
-Chodź, balonie.
-Zabierz ręce ode mnie.

1066
00:59:35,139 --> 00:59:37,903
dam ci...

1067
00:59:37,975 --> 00:59:40,239
-Nie nazywaj mnie "balonem".
-Oh? Dlaczego nie?

1068
00:59:40,311 --> 00:59:42,245
-Co sprawia, że ​​balon się unosi?
-Puste słowa.

1069
00:59:42,313 --> 00:59:44,941
-A dlaczego nie poszedłeś na górę?
-Pospiesz się!

1070
00:59:45,015 --> 00:59:48,576
-Wynośmy się stąd!
-Przepraszam.

1071
00:59:48,652 --> 00:59:53,419
Zapobiegasz
mój bilet.

1072
00:59:53,990 --> 00:59:55,424
Dzięki.

1073
01:00:00,030 --> 01:00:01,964
Hej!

1074
01:00:02,032 --> 01:00:05,263
-Latarnia, kiedy zaczyna się film?
-Teraz chodźmy.

1075
01:00:05,336 --> 01:00:08,635
Miałem problemy
za dużo z tobą.

1076
01:00:08,706 --> 01:00:10,640
-Założę kajdanki.
-Kajdany?

1077
01:00:10,708 --> 01:00:12,938
-Tak, kajdanki.
-Jak to się robi?

1078
01:00:13,010 --> 01:00:15,274
Umieszcza się go wokół dłoni,
tak.

1079
01:00:15,346 --> 01:00:17,280
-Zamierzasz tak wziąć to do ręki?
-To.

1080
01:00:17,348 --> 01:00:19,441
Czy ta ręka jest wolna?

1081
01:00:19,516 --> 01:00:21,450
Mógłbym to włożyć w tę rękę.
Wtedy nie byłoby dobrze.

1082
01:00:21,518 --> 01:00:24,954
Czy myślisz, że jestem głupi?
Wezmę to w obie ręce, o tak.

1083
01:00:25,022 --> 01:00:26,956
-Ach, więc włóż to w obie ręce?
-To prawda.

1084
01:00:27,024 --> 01:00:28,998
-Tędy?
-Tak, bardzo ciasno.

1085
01:00:29,000 --> 01:00:31,350
Czy wiesz, co bym zrobił, gdyby
zrobić mi to? Powiedziałbym:

1086
01:00:31,362 --> 01:00:33,626
„Podnieś coś z podłogi”.
A kiedy zszedł na dół,

1087
01:00:33,697 --> 01:00:37,292
bębni w twoją głowę i idź
zranić się, bo to żelazo.

1088
01:00:37,368 --> 01:00:42,305
Nie jestem głupi. Położyłbym ręce
z tyłu, w ten sposób, widzisz?

1089
01:00:42,373 --> 01:00:44,307
Och, tak, naprawdę ciasno.

1090
01:00:44,375 --> 01:00:46,969
Och, czekaj. Pozwól mi zamknąć
żeby zobaczyć jak to idzie.

1091
01:00:47,044 --> 01:00:48,978
-Dobrze, śmiało.
- Zamknięte i szczelne, widzisz.

1092
01:00:49,046 --> 01:00:51,139
-A teraz? Co zamierzasz zrobić?
-Nie mogę nic zrobić.

1093
01:00:51,215 --> 01:00:53,149
-Nie możesz?
-Nic zupełnie.

1094
01:00:53,217 --> 01:00:55,151
Więc z takimi rękami,
nie mogę nic zrobić?

1095
01:00:55,219 --> 01:00:57,153
-Tak, nic nie mogę zrobić.
-�?

1096
01:00:57,221 --> 01:00:59,999
To tak, jeśli
Przytrzymaj kogoś, prawda?

1097
01:01:00,040 --> 01:01:02,470
Tak. OK, teraz
weź klucz z mojej kieszeni.

1098
01:01:02,493 --> 01:01:05,257
-Jak?
-W kieszeni, tu, z boku.

1099
01:01:05,329 --> 01:01:08,600
-Masz tam klucz?
-Tak. Otwórz kajdanki.

1100
01:01:08,640 --> 01:01:10,100
Nie możesz tego dostać?

1101
01:01:10,103 --> 01:01:12,480
Jak to zdobędę
ręce związane z tyłu?

1102
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Daj mi ten klucz!

1103
01:01:13,750 --> 01:01:15,640
Czy to znaczy, że nie możesz
wziąć klucz ręką?

1104
01:01:15,673 --> 01:01:19,439
Oczywiście, że nie.
Czego chcesz? Co to jest...

1105
01:01:19,510 --> 01:01:22,740
No dalej, weź klucz teraz.
To. Klucz.

1106
01:01:23,347 --> 01:01:25,440
-To jest klucz, prawda?
-� klucz. Zdejmij ją.

1107
01:01:25,516 --> 01:01:27,968
-Nie możesz wyjść bez klucza.
-Na co czekasz?

1108
01:01:28,018 --> 01:01:30,018
-Zdejmij...
-Zamknij się!

1109
01:01:30,354 --> 01:01:32,640
Miałem problemy
za dużo z tobą, bracie.

1110
01:01:32,690 --> 01:01:34,642
Jak myślisz, kim jesteś,
mądry facet?

1111
01:01:34,692 --> 01:01:37,286
-Spójrz...
-Nie mów mi nic.

1112
01:01:37,361 --> 01:01:41,457
Jeśli będziesz to robić przez dłuższy czas,
To doprowadzi cię do szaleństwa, bracie.

1113
01:01:41,532 --> 01:01:43,625
Nazywają to
„Francuskie tortury”.

1114
01:01:43,701 --> 01:01:45,635
Albo coś w tym rodzaju.

1115
01:01:45,703 --> 01:01:47,637
Jestem już zmęczony
od ciebie, bracie.

1116
01:01:47,705 --> 01:01:49,798
Powiedziałem, że mogę
Uderzysz go, prawda?

1117
01:01:53,210 --> 01:01:55,804
Czy oni ci pomagają?
Kto tu jest?

1118
01:01:55,879 --> 01:01:59,246
Nie denerwuj mnie, bracie.

1119
01:01:59,316 --> 01:02:03,103
No dalej, gdzie jest broń?
Daj mi tę broń!

1120
01:02:03,153 --> 01:02:05,939
Daj mi to i
Nie ruszaj ramionami!

1121
01:02:05,989 --> 01:02:08,275
Czy rozmawiasz z
Mervyn Czarny.

1122
01:02:08,325 --> 01:02:10,400
Jestem Mervyn Czarny Koń.

1123
01:02:10,404 --> 01:02:13,000
Spójrz, jak dobrze to rozumiem
ten posąg.

1124
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Co jest z tobą nie tak?

1125
01:02:17,799 --> 01:02:19,360
Broń!

1126
01:02:19,436 --> 01:02:22,599
-Opuść ręce!
- Pistolet jest odwrócony do góry nogami.

1127
01:02:22,673 --> 01:02:24,937
Niżej.
Chodź, chodź, chodź!

1128
01:02:25,008 --> 01:02:26,960
-Wynoś się stamtąd. Ty też.
-Jestem z tobą.

1129
01:02:27,010 --> 01:02:29,229
Och, jesteś po mojej stronie.
Wysiadać! Chodźcie wszyscy!

1130
01:02:29,279 --> 01:02:31,213
Chodź tutaj.
Zostań tam i obserwuj.

1131
01:02:31,281 --> 01:02:34,409
Zobaczysz całą funkcję.
Spodoba ci się.

1132
01:02:34,881 --> 01:02:36,309
Spodoba ci się.

1133
01:02:36,754 --> 01:02:39,489
-Chodź, ty.
-Nie jestem zdenerwowany.

1134
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
Już usłyszał.

1135
01:02:43,360 --> 01:02:46,639
Och, to ty!
Co zrobiłeś z moim Romeo?

1136
01:02:46,680 --> 01:02:50,360
Mam na myśli to, co
„twój” Romeo mi to zrobił. Patrzeć!

1137
01:02:50,367 --> 01:02:52,359
Cóż, jest odważniejszy
niż myślałem.

1138
01:02:52,369 --> 01:02:54,695
Klucz jest w mojej kieszeni.
Zwolnij kajdanki.

1139
01:02:54,705 --> 01:02:57,690
odpuściłem...
Dlaczego powinno?

1140
01:02:57,700 --> 01:02:59,690
Nie kłóć się ze mną.
Po prostu zwolnij kajdanki.

1141
01:02:59,700 --> 01:03:02,998
Jeśli odpuszczę,
wypuścić Mervyna?

1142
01:03:03,000 --> 01:03:05,833
-Oczywiście, oczywiście. Po prostu otwórz to.
-Dobra.

1143
01:03:05,883 --> 01:03:07,840
-Czy oboje są związani?
-Tak.

1144
01:03:07,860 --> 01:03:08,998
Cóż, możesz już iść.

1145
01:03:09,000 --> 01:03:10,998
To szansa, którą mamy
do emisji programu.

1146
01:03:11,001 --> 01:03:12,655
Hej! Talvez dé certo.

1147
01:03:12,723 --> 01:03:15,700
To nic nie kosztuje.
Nie zapomnij o tym, co obiecałeś!

1148
01:03:15,702 --> 01:03:17,170
Nie martw się.

1149
01:03:17,190 --> 01:03:19,977
Będziesz bardzo zawstydzony
que nos deixar� transmitir.

1150
01:03:19,997 --> 01:03:21,979
Nie wstydź się
tylko po to,

1151
01:03:21,999 --> 01:03:23,951
mas por tudo o que fez.

1152
01:03:24,001 --> 01:03:26,120
Panie Turner, może pan odpuścić?
faceta, kiedy tylko chce.

1153
01:03:26,170 --> 01:03:28,756
-Dobra.
-Ten facet tutaj jest mój.

1154
01:03:28,806 --> 01:03:32,259
-Co masz na myśli?
-To głupiec! Venha aqui, Chick.

1155
01:03:32,309 --> 01:03:34,607
Este cara – detektyw
mais burro que eu j� vi.

1156
01:03:34,678 --> 01:03:36,630
-To głupsze ode mnie.
-Bądź z nim ostrożny.

1157
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
-Jest zakuty w kajdanki.
-Zakułeś go w kajdanki?

1158
01:03:38,682 --> 01:03:41,000
Oczywiście nie możesz nic zrobić.
Chodź, wstawaj. Patrzeć.

1159
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
Dbać o siebie.

1160
01:03:42,252 --> 01:03:44,618
Nie bój się.

1161
01:03:44,688 --> 01:03:46,952
Cześć, chłopcze.

1162
01:03:47,024 --> 01:03:49,288
Ostrożny.
Ostrożny.

1163
01:03:49,359 --> 01:03:51,850
-Nie na ciebie.
-Uderzyłem się.

1164
01:03:53,730 --> 01:03:54,890
Dobrze.

1165
01:03:54,932 --> 01:03:57,992
-Mogę go uderzyć?
-Zacząć robić. To właśnie mówię.

1166
01:03:58,100 --> 01:04:00,101
Jaki jest problem?

1167
01:04:00,470 --> 01:04:03,088
-Widziałeś coś?
-Z pewnością nie.

1168
01:04:03,090 --> 01:04:06,071
-Pospiesz się!
-To musi być coś w moich oczach.

1169
01:04:06,143 --> 01:04:08,929
Jest tylko jeden sposób, aby sobie z tym poradzić
z tymi facetami: Być twardym!

1170
01:04:08,979 --> 01:04:11,998
Jaki jest problem?
Czego się boisz?

1171
01:04:11,999 --> 01:04:13,700
Możesz już iść.

1172
01:04:13,750 --> 01:04:15,702
-Naprawdę jesteś skuty?
-Jest zakuty w kajdanki, tak.

1173
01:04:15,752 --> 01:04:18,243
OK, nie naciskaj!

1174
01:04:18,322 --> 01:04:21,200
Po co traktować mojego przyjaciela
tak?

1175
01:04:22,980 --> 01:04:25,112
widziałeś?
Teraz kontynuuj.

1176
01:04:25,162 --> 01:04:27,882
Pokaż mu.
Pospiesz się. Daj mu nauczkę.

1177
01:04:28,000 --> 01:04:29,282
Pokaż mu.

1178
01:04:29,992 --> 01:04:31,930
Jaki jest problem?

1179
01:04:32,002 --> 01:04:33,936
No dalej, pokaż to!

1180
01:04:37,841 --> 01:04:39,841
Czym jesteś...?

1181
01:04:40,344 --> 01:04:43,149
Co się dzieje, Chick?
Dlaczego biegniesz?

1182
01:04:43,513 --> 01:04:46,658
Nie sądzę, że widzisz
nikt nie zostanie ukarany.

1183
01:04:46,717 --> 01:04:48,651
-Wiesz co mam zamiar zrobić?
-Co zamierzasz zrobić?

1184
01:04:48,719 --> 01:04:50,653
Będę biegać jak cholera!

1185
01:04:50,721 --> 01:04:54,316
-Teraz cię mam!
-Zabierz ręce precz ode mnie!

1186
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
Nie zrobisz tego
nic ze mną.

1187
01:04:56,526 --> 01:04:58,979
-Tylko jeśli chcesz się ośmieszyć.
-Wstyd? Z czego?

1188
01:04:59,029 --> 01:05:01,915
Czekaj, inspektorze, nie chcesz
zostać przeniesiony, prawda?

1189
01:05:01,965 --> 01:05:03,860
Co masz na myśli przeniesiony?

1190
01:05:03,865 --> 01:05:07,950
Paski przykute do siebie
w kajdankach i zamykani w szafkach.

1191
01:05:07,990 --> 01:05:11,681
A teraz, pozwolisz nam to zrobić?
program, oficjalny?

1192
01:05:12,776 --> 01:05:14,728
Zabieraj ręce ode mnie!

1193
01:05:14,778 --> 01:05:17,431
Po namyśle myślę, że tak jest lepiej
nie rób programu.

1194
01:05:17,481 --> 01:05:21,435
No dalej, aresztuj nas. Weź mnie
na komisariat policji,

1195
01:05:21,485 --> 01:05:24,750
ale stanie się pośmiewiskiem
wszystkich funkcjonariuszy policji.

1196
01:05:24,821 --> 01:05:27,300
I wytrzyma wszystko
konsekwencje.

1197
01:05:27,310 --> 01:05:29,300
Bardzo dobrze,
zrób program,

1198
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
ale odpuść sobie
coś dobrego w tym wszystkim.

1199
01:05:38,168 --> 01:05:40,650
Panie i panowie,
meia-noite.

1200
01:05:40,660 --> 01:05:44,330
Vamos apresentar lub mais emocionante
programa dos anais do r�dio.

1201
01:05:44,341 --> 01:05:46,460
Vamos apresent�-los
ot zabójca.

1202
01:05:46,510 --> 01:05:49,377
Nas �ltimas cinco horas,
dois homens morreram.

1203
01:05:49,446 --> 01:05:52,165
Mais precisamente, foram
zamordowany, panie i panowie,

1204
01:05:52,215 --> 01:05:54,635
e o Assassino est� aqui
zagnieżdżony moment,

1205
01:05:54,685 --> 01:05:57,638
siedząc w tym ciemnym studiu
com przewyższa dezenas de pessoas,

1206
01:05:57,688 --> 01:06:01,241
que desconhecem a
identidade dele ou dela.

1207
01:06:01,291 --> 01:06:03,744
Byłeś kiedyś z mordercą?
przyjaciele?

1208
01:06:03,794 --> 01:06:06,914
Cóż, będą dzisiaj wieczorem.
Hoje apresentaremos a histìria

1209
01:06:06,964 --> 01:06:09,316
za historią
z Cel. J.R. Andrews.

1210
01:06:09,366 --> 01:06:12,786
Szef tej sieci radiowej.
I dr Marek Anton,

1211
01:06:12,836 --> 01:06:18,240
Czechosłowacki patriota,
który zginął, bo wiedział za dużo.

1212
01:06:20,500 --> 01:06:22,900
Chciałbym się dostroić
moje radio tutaj.

1213
01:06:22,900 --> 01:06:24,820
-Uważać na.
-W porządku.

1214
01:06:24,881 --> 01:06:26,860
Kiedy: tydzień temu.

1215
01:06:26,870 --> 01:06:30,450
Miejsce: salon
konferencji w Waszyngtonie.

1216
01:06:30,487 --> 01:06:32,430
Cel. Andrewsa,
jako pracownik

1217
01:06:32,432 --> 01:06:34,630
wywiad wojskowy
ze Stanów Zjednoczonych

1218
01:06:34,650 --> 01:06:36,450
w pierwszej wojnie światowej,

1219
01:06:36,452 --> 01:06:38,800
wykonał niezwykłą pracę
w dekodowaniu.

1220
01:06:38,820 --> 01:06:40,781
Potrzebujemy Twoich umiejętności
usługi ponownie.

1221
01:06:40,831 --> 01:06:43,283
Wiesz, że zrobiłbyś wszystko
rzecz dla kraju.

1222
01:06:43,333 --> 01:06:48,495
Cóż, Cel, ktoś się komunikuje
położenie naszego transportu

1223
01:06:48,500 --> 01:06:50,980
i statki handlowe
do obcego mocarstwa.

1224
01:06:51,008 --> 01:06:54,795
Wierzymy, że używasz
Programy telewizyjne.

1225
01:06:54,845 --> 01:06:59,605
W takim razie, proszę pana,
Musimy działać bardzo szybko!

1226
01:07:02,686 --> 01:07:06,554
Kiedy: Tydzień później.
Miejsce: Biuro pułkownika.

1227
01:07:06,623 --> 01:07:10,957
Cel. Andrewsa
i jego dobry przyjaciel dr Marek.

1228
01:07:11,028 --> 01:07:15,753
Doktorze Marek, czy zauważyłeś coś dziwnego?
w porannym programie?

1229
01:07:15,780 --> 01:07:16,805
NIE.

1230
01:07:16,806 --> 01:07:18,800
Założę się, że te
reklamy komercyjne

1231
01:07:18,800 --> 01:07:20,600
nieść zakodowane wiadomości.

1232
01:07:20,610 --> 01:07:22,662
-Chybić. Collinsa?
-Tak, pułkowniku Andrews?

1233
01:07:22,739 --> 01:07:25,759
Jeżeli posiadasz nagranie pt
„Ameryka w powietrzu”,

1234
01:07:25,809 --> 01:07:27,761
wyślij mnie natychmiast.

1235
01:07:27,811 --> 01:07:30,700
Szyfrowane transmisje?
Pomysłowy!

1236
01:07:30,700 --> 01:07:33,460
Pomysłowe i zabójcze.

1237
01:07:33,480 --> 01:07:35,417
Potrzebuję twojej pomocy,
Doktor Marek.

1238
01:07:35,485 --> 01:07:37,419
Wiesz więcej
języki, które ja,

1239
01:07:37,487 --> 01:07:40,130
i jestem pewien, że tak jest
używając języka obcego.

1240
01:07:40,157 --> 01:07:43,470
Jestem do twoich usług, pułkowniku,
aż do zwycięstwa.

1241
01:07:43,480 --> 01:07:45,500
Odtąd
Los Cela. Andrewsa

1242
01:07:45,501 --> 01:07:47,300
i dr Marek
było zapieczętowane.

1243
01:07:47,300 --> 01:07:50,417
ponieważ szpieg o tym wiedział
Cel. był za nim.

1244
01:07:50,467 --> 01:07:53,954
Czy wiesz, że w ciągu 24 godzin
palec winy by to wskazał,

1245
01:07:54,004 --> 01:07:57,290
-i tylko on.
- Ale był namacalny dowód

1246
01:07:57,340 --> 01:07:59,433
które można by wykorzystać
przeciwko zabójcy:

1247
01:07:59,509 --> 01:08:01,395
Nagrywanie audycji
z zeszłego tygodnia.

1248
01:08:01,445 --> 01:08:04,290
Zabójca wrócił
do biura pułkownika

1249
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
zniszczyć jedyną rzecz
to było między nim

1250
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
i Twoją całkowitą wolność.

1251
01:08:07,784 --> 01:08:11,998
W ciemności biura
Jest dwóch mężczyzn.

1252
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Jest walka.

1253
01:08:13,623 --> 01:08:15,607
-Co robisz?
-Nie mogę nic zrobić.

1254
01:08:15,610 --> 01:08:17,611
Najpierw musisz to podłączyć.

1255
01:08:18,361 --> 01:08:22,215
Zabójca ucieka,
ale popełnia fatalny błąd.

1256
01:08:22,265 --> 01:08:24,900
Zostaw to za sobą
dowód,

1257
01:08:24,968 --> 01:08:28,221
wystarczy, żeby go potępić
po twoich odciskach palców.

1258
01:08:28,271 --> 01:08:31,001
-A ten człowiek to...
-Nie, to kłamstwo!

1259
01:08:31,071 --> 01:08:33,660
ja nie...
ja nie...

1260
01:08:33,670 --> 01:08:34,868
To zabójca!
To on!

1261
01:08:34,870 --> 01:08:36,290
Oto zabójca!

1262
01:08:36,313 --> 01:08:39,798
- To nasz człowiek, łupie!
- Idź po niego!

1263
01:08:41,818 --> 01:08:44,793
-Pospiesz się! To on!
-No dalej, chłopcy!

1264
01:08:44,955 --> 01:08:46,923
Właśnie usłyszałem
rekonstrukcja

1265
01:08:46,990 --> 01:08:50,110
wydarzeń, które doprowadziły do śmierci
doktora Marka i Cel. Andrewsa.

1266
01:08:50,160 --> 01:08:52,094
Nie, nie!
Chodź tutaj!

1267
01:08:52,162 --> 01:08:54,596
Nie, nie!
Nie, nie!

1268
01:08:54,664 --> 01:08:59,100
Mam to!
Złapałem zabójcę!

1269
01:08:59,169 --> 01:09:01,262
Mam to!

1270
01:09:01,338 --> 01:09:03,272
-Dobra robota.
-Własnymi rękami.

1271
01:09:03,340 --> 01:09:05,274
-Złapałem go samego.
-Rozumiesz, co?

1272
01:09:05,342 --> 01:09:07,800
Odpuść sobie.
chodźmy!

1273
01:09:10,900 --> 01:09:12,590
Co jest z tobą nie tak?

1274
01:09:12,616 --> 01:09:14,616
Wynoś się stąd.
Chodźmy tam.

1275
01:09:15,819 --> 01:09:18,754
-Czekać. Poczekaj chwilę.
-Chłopcze, jestem zmęczony.

1276
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
Zmęczony? Więc dlaczego jesteś?
bieganie na dach?

1277
01:09:21,458 --> 01:09:24,260
-Wiemy, kto jest zabójcą, prawda?
-Oczywiście!

1278
01:09:24,270 --> 01:09:27,098
-Gdzie ukrywa się zabójca?
-W piwnicy.

1279
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
Widzieć?
Pospiesz się.

1280
01:09:35,438 --> 01:09:38,032
Wow!
Co...

1281
01:09:38,108 --> 01:09:40,042
Jesteśmy zbawieni.

1282
01:09:40,110 --> 01:09:42,062
Tak, ale nie przegap tego
ten klucz.

1283
01:09:42,112 --> 01:09:44,264
Albo wydamy resztę
życia tutaj.

1284
01:09:44,314 --> 01:09:47,734
Twoje życie może być bardzo krótkie
jeśli nie dasz mi tego klucza.

1285
01:09:47,784 --> 01:09:50,904
Co tu robisz?
Myślałem, że jest w piwnicy.

1286
01:09:50,954 --> 01:09:53,273
Powiedziałem, daj mi to
ten klucz!

1287
01:09:53,323 --> 01:09:56,298
Uruchomić! Uciekaj, Mervynie!
Chodź, Mervynie!

1288
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
GŁOSUJ NA
TOWSEND PHEPS

1289
01:12:14,096 --> 01:12:16,646
O mój!
Dobry pomysł!

1290
01:12:27,289 --> 01:12:29,469
Mervyn!
Mervyn!

1291
01:12:29,546 --> 01:12:31,546
Dobrze, bardzo dobrze.

1292
01:12:32,015 --> 01:12:34,895
-Tak zrobiłem. Zrobiłem to ponownie.
-Co robisz?

1293
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
Ostrożnie, Chic.
Ostrożny. Ostrożny!

1294
01:12:36,310 --> 01:12:39,050
-Nacisnę za ciebie "S".
-Ale o co chodzi?

1295
01:12:39,055 --> 01:12:42,286
-Spójrz na to.
-Co to jest?

1296
01:12:42,359 --> 01:12:44,311
„P” jest dla mnie,
po drugiej stronie.

1297
01:12:44,361 --> 01:12:47,314
-Zobacz, co robię z innymi.
-Co...

1298
01:12:47,364 --> 01:12:49,650
Oto jest:
„Wyślij pomoc”.

1299
01:12:49,652 --> 01:12:52,552
-Wspaniały!
-Nic już im nie pomoże.

1300
01:12:52,602 --> 01:12:54,654
Dlaczego to mówisz?
To był mój pomysł.

1301
01:12:55,400 --> 01:12:57,150
Nie zostało już nic do zrobienia...

1302
01:12:59,109 --> 01:13:01,261
Nie, nie.
Po prostu pokazywałem. Czekać.

1303
01:13:01,311 --> 01:13:03,836
Pokazywało...

1304
01:13:03,913 --> 01:13:06,746
Chodź, Mervynie!
Chodź, Mervynie!

1305
01:13:30,774 --> 01:13:32,774
Ręce do góry!

1306
01:13:33,676 --> 01:13:35,628
To było dobre, co?
Ręce do góry!

1307
01:13:35,678 --> 01:13:37,678
Widziałeś jak to zrobiłem?

1308
01:13:37,847 --> 01:13:41,034
Czy myślisz, że jestem głupi?
Jesteś idiotą!

1309
01:13:41,084 --> 01:13:45,500
-Nie mam żadnej broni.
-Jesteś tego pewien?

1310
01:13:46,400 --> 01:13:48,860
Właśnie o to mi chodziło
Chciałem wiedzieć.

1311
01:13:53,797 --> 01:13:56,595
Hej, Kurczę!
Pisklę!

1312
01:13:56,666 --> 01:13:58,651
Pisklę!
Co mam teraz zrobić?

1313
01:13:59,500 --> 01:14:01,990
Przejdź po drutach.

1314
01:14:02,000 --> 01:14:04,580
Tak, przejdź przez nie.
Pomogę stąd.

1315
01:14:04,600 --> 01:14:06,160
Zacząć robić!

1316
01:14:20,457 --> 01:14:24,537
Dobra, bądź silny, Mervyn.
Mervyn, chodź tędy!

1317
01:14:27,263 --> 01:14:28,520
Podaj mi rękę.

1318
01:14:28,565 --> 01:14:31,400
Wstań i podejdź tutaj.
Podaję ci rękę.

1319
01:14:31,820 --> 01:14:33,100
chodźmy!

1320
01:14:37,640 --> 01:14:40,293
Przypomnij sobie, jak to robiłeś
chodzić po chodniku?

1321
01:14:40,343 --> 01:14:42,343
Zostań tak.

1322
01:14:44,080 --> 01:14:46,032
Zapamiętaj drogę
kto chodził

1323
01:14:46,082 --> 01:14:47,834
kiedy byłeś chłopcem?

1324
01:14:47,884 --> 01:14:49,869
Pospiesz się. Zostań tak.
Podnieś stopy.

1325
01:14:49,919 --> 01:14:53,539
Gdzie stąpasz?
To mój chłopak!

1326
01:14:53,589 --> 01:14:55,189
Nie denerwuj się.

1327
01:14:58,828 --> 01:15:02,081
Aktualnie testujemy
nasz nadajnik,

1328
01:15:02,131 --> 01:15:05,236
200 tysięcy watów mocy,

1329
01:15:05,301 --> 01:15:07,258
nadawanie programu
specjalne dla

1330
01:15:07,261 --> 01:15:09,200
Melbourne, Australia.

1331
01:15:15,778 --> 01:15:17,712
Witaj, Melbourne.

1332
01:15:19,282 --> 01:15:23,513
Pisklę!
Co gotujesz?

1333
01:15:26,422 --> 01:15:28,620
Pozostań nieruchomo.

1334
01:15:29,192 --> 01:15:32,083
wejdźmy!

1335
01:15:35,265 --> 01:15:37,660
Tędy.
Nie dotykaj przewodów!

1336
01:15:37,734 --> 01:15:39,468
Podaj mi rękę.

1337
01:15:41,538 --> 01:15:44,773
Wpuść nas!
Dobra, chłopaki, zdejmijcie to!

1338
01:15:46,743 --> 01:15:48,938
-Szybko. Podaj mi rękę.
-OK...

1339
01:15:49,012 --> 01:15:50,946
Już prawie na miejscu.
Pospiesz się.

1340
01:15:51,014 --> 01:15:53,380
Czekać!
Czekać!

1341
01:15:55,617 --> 01:15:56,818
Pisklę!

1342
01:15:56,819 --> 01:15:59,280
Złapałem zabójcę!
Pomoc! Mam to!

1343
01:15:59,389 --> 01:16:02,051
Mam to! Niech mi ktoś pomoże!
Mam to!

1344
01:16:02,125 --> 01:16:04,889
Mam to!
Oto jest!

1345
01:16:04,961 --> 01:16:06,895
Złapałem go i to samo.

1346
01:16:06,963 --> 01:16:09,056
-Dobra robota, mały.
-Bierzcie go, chłopcy!

1347
01:16:09,132 --> 01:16:11,727
Jeśli czegoś potrzebujesz,
daj mi znać.

1348
01:16:11,901 --> 01:16:13,390
- Mówisz poważnie?
-Tak.

1349
01:16:13,400 --> 01:16:15,700
Mógłby mnie zrobić
młodszy detektyw?

1350
01:16:15,738 --> 01:16:18,391
Cóż, jeśli obiecujesz
jedz więcej szpinaku...

1351
01:16:18,441 --> 01:16:20,375
Obiecuję.

1352
01:16:20,443 --> 01:16:23,368
-Cholera! Julia!
-Mervyn!

1353
01:16:23,379 --> 01:16:25,243
Był odważny, kiedy szedł
nad przewodami.

1354
01:16:25,315 --> 01:16:27,508
Poczekaj chwilę.
Im też należy się pewne uznanie.

1355
01:16:27,583 --> 01:16:30,650
Nie zapominaj, że go przestraszyłem
rzucanie tymi lampami.

1356
01:16:30,720 --> 01:16:33,582
Mervyn, 200 tysięcy woltów
przeszło przez twoje ciało.

1357
01:16:33,656 --> 01:16:35,920
Czy przeszły przez moje ciało?
Nawet nie zauważyłem.

1358
01:16:35,992 --> 01:16:38,750
-Nie zostałeś ranny?
-Czy zostałem ranny? Nawet nie drgnąłem.

1359
01:16:38,780 --> 01:16:40,799
Ten facet ciągle się przechwala
z powodu niektórych żarówek.

1360
01:16:40,830 --> 01:16:43,264
Taka mała rzecz
nie mogę zrobić...

1361
01:16:43,333 --> 01:16:45,426
-Co się stało?
-Odkręć to! Zdejmij to wkrótce!

1362
01:16:45,501 --> 01:16:47,029
Zdejmij to!

1363
01:16:48,204 --> 01:16:51,129
-Och, Kurczę. Dziękuję bardzo!
-OK przyjacielu.

1364
01:16:52,308 --> 01:16:54,242
<b>POMOCY!
POMOCY!</b>

1365
01:16:54,310 --> 01:16:57,438
-Co to jest?
-Daj mi tę sprawę.

1366
01:16:59,527 --> 01:17:01,827
<b>KONIEC</b>